1 00:01:21,360 --> 00:01:22,840 Oi. 2 00:01:24,440 --> 00:01:27,560 vou tentar explicar sobre o que é este filme. 3 00:01:28,520 --> 00:01:30,160 Talvez a maioria de vocês saiba que isso está pronto, 4 00:01:30,200 --> 00:01:32,440 mas vou explicar isso ganho apenas no caso. 5 00:01:33,120 --> 00:01:34,880 São seis histórias. 6 00:01:41,840 --> 00:01:44,720 Quatro deles têm um começo, mas não um final. 7 00:01:44,760 --> 00:01:47,520 Quer dizer, eles param no meio. 8 00:01:48,800 --> 00:01:50,320 Eles não têm fim. 9 00:01:53,800 --> 00:01:55,360 Depois, há o episódio cinco, 10 00:01:55,400 --> 00:01:57,960 que, como um conto, tem um começo e um fim. 11 00:01:58,000 --> 00:01:59,920 Finalmente, há o episódio seis, 12 00:02:00,040 --> 00:02:03,080 que começa no meio e termina o filme. 13 00:02:03,840 --> 00:02:06,520 O filme, isso, tenho certeza que todos vocês sabem 14 00:02:06,840 --> 00:02:08,800 é intitulado "La flor". 15 00:02:13,400 --> 00:02:14,840 O que mais? 16 00:02:15,080 --> 00:02:18,320 Cada episódio tem um gênero, por assim dizer. 17 00:02:18,840 --> 00:02:21,480 O primeiro episódio poderia ser considerado um filme B, 18 00:02:21,520 --> 00:02:22,920 do tipo que os americanos 19 00:02:22,960 --> 00:02:24,880 costumava atirar seus olhos fechados, 20 00:02:24,960 --> 00:02:28,000 e agora simplesmente não consigo atirar mais 21 00:02:28,440 --> 00:02:29,800 O segundo episódio... 22 00:02:29,840 --> 00:02:32,360 é uma espécie de musical com um toque de mistério. 23 00:02:35,600 --> 00:02:37,200 O terceiro episódio é um filme de espionagem. 24 00:02:45,080 --> 00:02:47,720 O quarto episódio é difícil de descrever. 25 00:02:47,800 --> 00:02:50,119 Nem eu, no momento de fazer este prólogo, 26 00:02:50,120 --> 00:02:51,520 tenha uma ideia clara. 27 00:02:56,800 --> 00:03:01,120 O quinto é inspirado por um antigo filme francês. 28 00:03:07,080 --> 00:03:08,120 O último... 29 00:03:08,160 --> 00:03:10,560 é sobre algumas mulheres cativas o século XIX... 30 00:03:10,800 --> 00:03:13,080 que voltam do deserto dos índios 31 00:03:13,120 --> 00:03:14,400 depois de muitos anos. 32 00:03:21,480 --> 00:03:24,320 Agora, a piada de todo o filme... 33 00:03:24,360 --> 00:03:26,760 reside no fato que todos os episódios... 34 00:03:26,800 --> 00:03:30,040 estrelar as mesmas quatro mulheres em diferentes papéis. 35 00:03:31,040 --> 00:03:32,200 Valéria, 36 00:03:34,120 --> 00:03:35,240 Elisa, 37 00:03:36,800 --> 00:03:38,000 Laura, 38 00:03:40,800 --> 00:03:42,040 e Pilar. 39 00:03:47,440 --> 00:03:50,280 eu diria que o filme é sobre eles, 40 00:03:50,440 --> 00:03:53,200 e, de alguma forma, para eles. 41 00:03:56,920 --> 00:03:58,720 Eu acho que é isso. 42 00:04:00,520 --> 00:04:01,760 Por agora. 43 00:05:52,400 --> 00:05:54,160 - Parar. - Por que? Qual é o problema? 44 00:05:54,200 --> 00:05:55,800 Pare, pare, pare! 45 00:06:21,120 --> 00:06:22,840 Por favor, de novo não... 46 00:06:32,520 --> 00:06:34,160 Por favor, de novo não... 47 00:06:58,520 --> 00:06:59,840 Você está bem? 48 00:07:03,360 --> 00:07:05,120 Foi algo que eu fiz? 49 00:07:08,880 --> 00:07:10,800 Aconteceu alguma coisa com você? 50 00:07:15,040 --> 00:07:17,280 Você não está com raiva de mim, certo? 51 00:07:19,280 --> 00:07:20,760 Não, leve-me para casa. 52 00:07:20,960 --> 00:07:23,240 - Sim, claro. - Me leve para casa. 53 00:08:39,200 --> 00:08:42,360 Minha irmã irritada chama às armas René Char 54 00:09:19,000 --> 00:09:21,840 Pessoal, falem baixo, por favor. Está muito alto. 55 00:09:24,880 --> 00:09:26,560 -Marcela, você pode vir? - Sim. 56 00:09:26,880 --> 00:09:30,119 Eu tenho um problema com as tecelagens do site Talangasta. 57 00:09:30,120 --> 00:09:31,520 Ainda está com Talangasta? 58 00:09:31,720 --> 00:09:33,960 Isso deveria estar no laboratório! O que aconteceu? 59 00:09:34,000 --> 00:09:37,000 Eu tive algumas perguntas para você ou para o médico. 60 00:09:37,040 --> 00:09:38,160 - Olhe aqui. - Sim? 61 00:09:38,240 --> 00:09:41,560 Isso é camelídeo, mas é mais de um tratamento posterior. 62 00:09:41,760 --> 00:09:45,560 Sim, mas isso é algo que você deve funcionar para amanhã, 63 00:09:45,760 --> 00:09:49,760 na próxima semana os chilenos ligue-nos 3 dias por semana... 64 00:09:49,800 --> 00:09:51,239 Eu disse a ele que não é camelídeo. 65 00:09:51,240 --> 00:09:54,440 Chegando! Eu não sei sobre isso. 66 00:09:54,560 --> 00:09:57,000 Envie para o laboratório em nee, Dário. 67 00:09:57,040 --> 00:09:58,440 Mas como posso rotulá-lo? 68 00:09:58,480 --> 00:09:59,480 Eu não... 69 00:10:01,160 --> 00:10:04,440 Olha, eu só tenho 5 garrafas de ácido fosfórico. 70 00:10:04,520 --> 00:10:07,480 5? Havia ácido suficiente durante todo o inverno! 71 00:10:07,520 --> 00:10:09,920 Limpamos 10 ferramentas líticas semana passada. 72 00:10:09,960 --> 00:10:11,920 Não é hora, Silvana! 73 00:10:11,960 --> 00:10:14,759 Estamos fechando por um tempinho. Você já conversou com o médico? 74 00:10:14,760 --> 00:10:16,560 Eu disse a Yanina 10 vezes... 75 00:10:16,760 --> 00:10:19,799 Não, nem comece. Por favor, não comece. 76 00:10:19,800 --> 00:10:22,360 Yanina! Resolva isso com ela. Onde se encontra Yanina? 77 00:10:22,400 --> 00:10:24,040 Na minha mesa. 78 00:10:24,080 --> 00:10:25,839 Não vamos terminar o relatório dentro do prazo. 79 00:10:25,840 --> 00:10:27,440 Marcela, temos um problema. 80 00:10:27,480 --> 00:10:29,280 Marcela, você pode vir? 81 00:10:29,400 --> 00:10:32,560 Coki sai às 8, ela diz que te envelheceu, 82 00:10:33,040 --> 00:10:34,920 e Nancy não pode vir antes das 9... 83 00:10:34,960 --> 00:10:39,320 Sim, esqueci tudo. Você não pode ficar, pode? 84 00:10:39,400 --> 00:10:42,880 Cara, eu tenho que cuidar meus netos. 85 00:10:42,960 --> 00:10:44,520 Foi em qualquer outro dia... 86 00:10:44,840 --> 00:10:47,760 Ok, vou perguntar ao Coki, não se preocupe com isso. 87 00:10:47,800 --> 00:10:50,520 Ok, mas não se esqueça, é um pesadelo lá fora. 88 00:10:50,560 --> 00:10:51,880 O que é isso agora? 89 00:10:52,000 --> 00:10:54,840 Nada, esqueci Coki estava saindo hoje às 8, 90 00:10:57,120 --> 00:10:59,040 para ligar o gerador. 91 00:10:59,120 --> 00:11:02,480 Silvana me disse que ela te contou estamos sem ácido fosfórico. 92 00:11:02,760 --> 00:11:03,800 Que idiota! 93 00:11:03,840 --> 00:11:06,120 Perguntei a ela se tínhamos para reabastecer antes de fechar... 94 00:11:06,160 --> 00:11:08,440 e ela me disse para esperar até falarmos com Lúcia. 95 00:11:08,480 --> 00:11:10,760 Ela estragou tudo, não eu! Olá? 96 00:11:11,720 --> 00:11:12,800 Para você. 97 00:11:13,480 --> 00:11:14,520 Sim? 98 00:11:15,920 --> 00:11:17,080 Onde? 99 00:11:18,320 --> 00:11:19,760 Não, não tenho ideia. 100 00:11:21,560 --> 00:11:23,120 Ninguém me contou nada... 101 00:11:23,160 --> 00:11:25,840 e não temos pedidos do Doutor. 102 00:11:26,160 --> 00:11:27,440 Você poderia ir para a porta da frente... 103 00:11:27,480 --> 00:11:29,439 e verifique o que está acontecendo com alguma carga? 104 00:11:29,440 --> 00:11:31,280 Onde eu deveria tomar ácido a partir de agora? 105 00:11:31,320 --> 00:11:33,560 Sim. Não, não os deixe entrar. 106 00:11:33,760 --> 00:11:34,880 O que você disse? 107 00:11:34,920 --> 00:11:36,920 Não os deixe descarregar a carga. 108 00:11:37,160 --> 00:11:39,840 Ok, diga a eles para carregar a carga de volta. 109 00:11:40,240 --> 00:11:43,400 Nunca falei com Giardina, Estou fora do circuito. 110 00:11:44,200 --> 00:11:46,520 Não, eles não podem deixar isso aqui. 111 00:11:47,360 --> 00:11:49,160 Ok, já vou. 112 00:12:12,120 --> 00:12:13,760 Você fala com eles, Marcela! 113 00:12:13,800 --> 00:12:15,080 Dizem que Giardina os enviou... 114 00:12:15,120 --> 00:12:17,200 e eles têm que descarregar a carga hoje. 115 00:12:17,280 --> 00:12:19,520 Eles não podem, Estamos prestes a fechar! 116 00:12:19,720 --> 00:12:21,760 Sim, eu disse a eles, mas... 117 00:12:22,120 --> 00:12:25,480 Talvez pudéssemos levar tudo para a sala dos fundos. 118 00:12:25,760 --> 00:12:27,160 Não, e onde está Lúcia? 119 00:12:27,240 --> 00:12:29,080 - Devo ligar para ela? - Sim, por favor. 120 00:12:29,120 --> 00:12:30,280 Descarregamos aqui? 121 00:12:30,320 --> 00:12:33,880 Não, o Doutor não está aqui e não posso aceitar a carga. 122 00:12:34,000 --> 00:12:36,839 Mas temos que estar no local antes das 3. 123 00:12:36,840 --> 00:12:40,039 Não podemos aceitar. Devemos chegar lá antes das 3! 124 00:12:40,040 --> 00:12:42,560 Desculpe, mas qual site você está falando? 125 00:12:42,760 --> 00:12:44,200 A escavação do rodeio! 126 00:12:44,280 --> 00:12:45,840 Alguém pegou isso ladeira abaixo... 127 00:12:45,880 --> 00:12:47,480 e a Giardina nos contou para trazê-lo aqui. 128 00:12:47,520 --> 00:12:49,120 Certo, eu realmente sinto muito, 129 00:12:49,160 --> 00:12:52,480 mas não posso aceitar isso sem o formulário universitário. 130 00:12:52,720 --> 00:12:56,320 Mas Giardina nos disse para irmos a carga aqui o mais rápido possível. 131 00:12:56,440 --> 00:13:00,000 Não, ninguém falou com Giardina, ninguém me contou nada... 132 00:13:00,040 --> 00:13:01,480 Você não pode deixar esta carga aqui. 133 00:13:01,520 --> 00:13:02,800 O que direi a Giardina? 134 00:13:02,840 --> 00:13:04,080 Eu irei buscá-la. 135 00:13:05,240 --> 00:13:08,200 Cuidado, não os deixe sair 136 00:13:08,360 --> 00:13:11,280 Giardina nos contou para entregar a carga. 137 00:13:11,360 --> 00:13:14,400 Se você tiver um problema com isso, você deve ligar para ele. 138 00:13:15,480 --> 00:13:18,080 Não, não sei de nada... 139 00:13:21,080 --> 00:13:22,920 Olá, como você está? 140 00:13:23,480 --> 00:13:26,000 Você poderia me mostrar a forma de entrega? 141 00:13:26,400 --> 00:13:27,520 O que é isso? 142 00:13:27,760 --> 00:13:30,320 O formulário exigido pela Universidade. 143 00:13:30,440 --> 00:13:33,960 Não, o Sr. Giardina nos disse para entregar a carga hoje. 144 00:13:34,080 --> 00:13:36,760 Eu entendo, mas Giardina aqui não funciona... 145 00:13:36,800 --> 00:13:38,800 e ele não está autorizado para enviar remessas aqui... 146 00:13:38,840 --> 00:13:40,520 sem formulário de entrega. 147 00:13:40,560 --> 00:13:44,240 Marce, assine o 2-13. Vou ligar para Giardina agora mesmo. 148 00:13:44,280 --> 00:13:45,360 Devemos aceitar isso? 149 00:13:45,400 --> 00:13:47,039 Sim, siga-a, por favor. 150 00:13:47,040 --> 00:13:48,920 - Que site é esse? - Cerro Blanco, El Rodeo. 151 00:13:48,960 --> 00:13:52,200 Sim, pedras puras. Sim, eles receberão a carga. 152 00:13:52,240 --> 00:13:53,360 Siga-me, por favor! 153 00:13:53,400 --> 00:13:55,440 Teremos que falar com Giardina. 154 00:13:55,480 --> 00:13:56,720 Tome cuidado. 155 00:13:56,760 --> 00:13:59,960 Ele me manda uma caixa de pedras um dia antes da Páscoa, 156 00:14:00,240 --> 00:14:01,360 e eu tenho que fazer uma viagem. 157 00:14:01,400 --> 00:14:03,880 Que droga. A carga deveria estar com ele. 158 00:14:03,920 --> 00:14:06,440 Eu não vou levantar um dedo sem a forma de entrega. 159 00:14:06,480 --> 00:14:08,800 Faça-me um favor, Yani, pegue minha jaqueta, sim? 160 00:14:08,840 --> 00:14:10,800 Ele não quer desperdiçar o fim de semana inteiro... 161 00:14:10,840 --> 00:14:12,080 cuidando um monte de pedras... 162 00:14:12,120 --> 00:14:14,120 e ele me quer fazer isso por ele. 163 00:14:14,400 --> 00:14:17,040 vou deixá-los na base esta tarde. 164 00:14:18,000 --> 00:14:19,320 Em armazenamento temporário. 165 00:14:19,360 --> 00:14:22,800 Não vou ligar um freezer inteiro só para esse idiota. 166 00:14:27,280 --> 00:14:28,280 Bom dia! 167 00:14:28,281 --> 00:14:30,960 Bom dia, doutor. Você tem um segundo? 168 00:14:31,080 --> 00:14:32,320 Claro, me diga. 169 00:14:32,800 --> 00:14:35,760 Olha, estou um pouco ind com o namoro Tarangasta. 170 00:14:35,880 --> 00:14:37,800 - Qual é o problema? - Como posso rotulá-los? 171 00:14:37,840 --> 00:14:39,160 - "Camelídeos". - Camelídeos? 172 00:14:39,200 --> 00:14:41,160 Claro, isso é vicunha. 173 00:14:41,840 --> 00:14:44,880 Lembre-se daqueles poncho Ansilta Os italianos enviaram? 174 00:14:44,920 --> 00:14:47,280 Essa é a mesma técnica, Com bórax em vez de argila. 175 00:14:47,320 --> 00:14:49,440 Então eu os rotulo de "camelídeos"? 176 00:14:49,480 --> 00:14:51,160 - Camelídeos, com certeza. - Ótimo. 177 00:14:51,200 --> 00:14:53,080 E não perca tempo com aqueles petróglifos. 178 00:14:53,120 --> 00:14:54,920 Todos eles deveriam ser indexados na próxima semana. 179 00:14:54,960 --> 00:14:56,400 - Ok, doutor. - Obrigado. 180 00:14:56,440 --> 00:14:57,840 Obrigado, doutor. 181 00:14:57,880 --> 00:15:01,800 Olá, bom dia. Como estão indo esses PHT 182 00:15:01,840 --> 00:15:04,720 Não é ótimo, tenho 5 garrafas de ácido fosfórico, 183 00:15:04,760 --> 00:15:06,800 e menos mais de um quarto de nitrato. 184 00:15:06,880 --> 00:15:10,320 Complete esse trimestre com álcool diluído em iodo. 185 00:15:10,360 --> 00:15:11,960 Iodo? Como reativo? 186 00:15:12,080 --> 00:15:14,759 Sim, funciona como reativo. É só para o fim de semana. 187 00:15:14,760 --> 00:15:16,199 - Você tem iodo? - Sim. 188 00:15:16,200 --> 00:15:17,200 Perfeito. 189 00:15:17,240 --> 00:15:19,280 Doutor, temos um problema de cronograma. 190 00:15:19,320 --> 00:15:21,160 Coki sai mais cedo, Julia não pode vir hoje, 191 00:15:21,200 --> 00:15:22,200 e eu deveria estar indo embora... 192 00:15:22,201 --> 00:15:25,000 Não se preocupe, vamos ficar para cuidar de uma carga. 193 00:15:25,040 --> 00:15:27,360 Diga a Julia para não vir. Yani, você pode ficar? 194 00:15:27,400 --> 00:15:28,400 Sim! 195 00:15:28,440 --> 00:15:31,320 Ótimo. Coki pode sair às 6, então ela pode ver seus netos. 196 00:15:32,400 --> 00:15:33,920 Um momento, por favor. 197 00:15:34,880 --> 00:15:36,120 - Doutor? - Sim. 198 00:15:36,240 --> 00:15:37,320 Giardina. 199 00:15:39,160 --> 00:15:40,720 Faça-o passar. 200 00:15:43,880 --> 00:15:45,000 Olá? 201 00:15:45,280 --> 00:15:46,800 Como vai, Giardina? 202 00:15:46,920 --> 00:15:48,760 Sim, esta é Lúcia Conti. 203 00:15:49,000 --> 00:15:51,040 Sim, estamos descarregando a carga. 204 00:15:52,000 --> 00:15:55,840 Não, eu vi sua chamada perdida, Eu não sabia que era tão urgente. 205 00:15:56,160 --> 00:15:59,040 Certo, porque eu não posso... 206 00:15:59,240 --> 00:16:02,520 Certo, não posso fazer nada sem formulário de entrega. 207 00:16:03,200 --> 00:16:05,760 Olá, Giardina? Mal consigo ouvir você. 208 00:16:06,000 --> 00:16:08,280 Por que você não me liga mais tarde? Olá? 209 00:16:09,840 --> 00:16:12,480 Não, não enviamos nada para Estocolmo. 210 00:16:13,880 --> 00:16:16,520 não sei qual múmia é isso, Giardina. 211 00:16:16,800 --> 00:16:18,080 Qual múmia? 212 00:16:19,520 --> 00:16:20,200 Não. Olá? Olá? 213 00:16:25,360 --> 00:16:28,080 Ele disse algo sobre a Conferência de Estocolmo. 214 00:16:28,120 --> 00:16:30,760 O que diabos ele sabe? Ele é arqueólogo agora? 215 00:16:30,800 --> 00:16:32,040 Você tem um minuto? 216 00:16:32,080 --> 00:16:34,240 - O que é? - Venha comigo. 217 00:18:04,080 --> 00:18:07,280 Feito. Isso foi difícil. eu pensei ele ia dizer não. 218 00:18:07,400 --> 00:18:09,880 Ele estava prestes a sair e nós o atrasamos. 219 00:18:09,920 --> 00:18:11,880 Ele me mostrou sua bolsa, as varas de pesca... 220 00:18:12,000 --> 00:18:14,880 E sua esposa estava esperando no caminhão, que santo. 221 00:18:15,840 --> 00:18:18,760 Ainda assim, não vou ter pena dele, Estou ainda pior aqui. 222 00:18:19,280 --> 00:18:22,120 Mas as peças são boas Eu acho que eles valem a pena. 223 00:18:22,720 --> 00:18:25,400 Para a capa do Catálogo de Estocolmo, 224 00:18:25,440 --> 00:18:28,840 eles querem a foto maior, aquele com a mão levantada. 225 00:18:28,880 --> 00:18:30,000 Isso é bom. 226 00:18:31,160 --> 00:18:32,400 Sim, vale a pena. 227 00:18:32,440 --> 00:18:35,440 Você estava planejando ir Neuquén, certo? Coitadinho. 228 00:18:35,480 --> 00:18:38,480 Um fim de semana inteiro dentro de casa com esta múmia. 229 00:18:38,520 --> 00:18:40,480 E eu, tento tirar 1 semana de folga, e isso aparece. 230 00:18:40,520 --> 00:18:41,760 Hans não conseguia acreditar. 231 00:18:41,800 --> 00:18:44,440 Essas coisas nunca acontecem na Áustria. 232 00:18:44,520 --> 00:18:46,160 "Como você pode ser tão bagunceiro? 233 00:18:46,200 --> 00:18:48,240 Você não está me dizendo alguma coisa!" 234 00:18:49,560 --> 00:18:51,080 Aquela coitada. 235 00:18:51,430 --> 00:18:53,480 Quando eu disse a ele que estávamos enviando eles para Estocolmo, 236 00:18:53,520 --> 00:18:54,720 ele estava tão orgulhoso... 237 00:18:54,760 --> 00:18:56,800 - Ele estará lá, eu te contei? 238 00:18:56,840 --> 00:19:00,280 Sim, ele vai dar uma palestra nos Túmulos de Sorocaba. 239 00:19:00,520 --> 00:19:03,760 Uma vez que ele se acalmou depois Cancelei nossa curta viagem, 240 00:19:03,800 --> 00:19:05,320 ele estava realmente feliz. 241 00:19:05,400 --> 00:19:09,920 Eu amo ele. Ele tem em alta conta o meu trabalho. 242 00:19:09,960 --> 00:19:13,040 Ele está orgulhoso do que eu faço. Isso é raro, não é? 243 00:19:13,800 --> 00:19:17,560 Porque você sabe, homens aqui pode ser acadêmico e tudo mais, 244 00:19:18,000 --> 00:19:19,440 mas eles são tão sexistas... 245 00:19:20,080 --> 00:19:23,000 Eles não gostam quando você fazer melhor do que eles. 246 00:19:23,080 --> 00:19:24,920 Merda, fale do diabo... 247 00:19:25,360 --> 00:19:27,400 Devo fazer uma parada rápida? 248 00:19:27,440 --> 00:19:29,360 Sim, eu deveria pensar assim. 249 00:19:34,840 --> 00:19:36,800 Eu não suporto esse cara. 250 00:19:39,080 --> 00:19:40,840 Márzico, o que houve? 251 00:19:43,160 --> 00:19:44,200 O que está acontecendo? 252 00:19:46,200 --> 00:19:50,040 E aí, doutor? Marcela! Olá, o que está acontecendo? 253 00:19:50,120 --> 00:19:51,920 Pedindo favores, como sempre. 254 00:19:51,960 --> 00:19:53,440 Então? Você conseguiu ajuda? 255 00:19:53,840 --> 00:19:57,120 Sim, Cinetti cuidou de tudo mais uma vez. 256 00:19:57,480 --> 00:19:59,880 Tudo o que você precisar, você pode me ligar. 257 00:19:59,920 --> 00:20:00,960 Sim, nós sabemos. 258 00:20:01,000 --> 00:20:03,800 Marzico, tchau, estamos com pressa. 259 00:20:03,840 --> 00:20:06,000 Eu pensei que você estaria na estrada agora. 260 00:20:06,040 --> 00:20:07,880 Você não vai fechar para a Páscoa? 261 00:20:07,920 --> 00:20:11,080 Essa foi a ideia, mas temos que ficar agora. 262 00:20:11,560 --> 00:20:13,840 Você estará sozinho no Instituto? 263 00:20:13,880 --> 00:20:14,920 Sim... 264 00:20:14,960 --> 00:20:18,399 Tudo o que você precisar você pode contar comigo. 265 00:20:18,400 --> 00:20:20,200 Estou a apenas um telefonema de distância. 266 00:20:20,320 --> 00:20:21,800 Ótimo, tchau agora. 267 00:20:23,840 --> 00:20:25,160 Você tem meu número? 268 00:20:25,200 --> 00:20:26,240 Claro que sim! 269 00:20:26,280 --> 00:20:27,440 Me ligue então. 270 00:20:27,460 --> 00:20:29,280 - Claro. Temos que ir. - Não vou te prender, então! 271 00:20:30,400 --> 00:20:32,760 Tchau! Obrigado. Obrigado... 272 00:20:32,880 --> 00:20:35,160 Ele me assusta, Eu não posso evitar. 273 00:20:35,480 --> 00:20:37,320 Ele é tão nojento... 274 00:20:37,920 --> 00:20:39,800 Yanina não está vendo ele, certo? 275 00:20:39,840 --> 00:20:42,840 Ela diz que não, mas... É a mesma velha história. 276 00:20:42,880 --> 00:20:43,880 Eu sei. 277 00:20:43,920 --> 00:20:46,200 Falei com ela, mas ela não vai ouvir. 278 00:20:46,240 --> 00:20:47,760 Ela é tão ingênua. 279 00:20:47,880 --> 00:20:51,320 Ela acredita em cada palavra que ele diz Que canalha mentiroso. 280 00:20:51,960 --> 00:20:55,760 Um dia eu gostaria de ter coragem atropelá-lo com o caminhão. 281 00:20:58,440 --> 00:21:00,760 Ei, eu fiz uma piada. Você pode rir. 282 00:21:00,840 --> 00:21:03,280 Desculpe, estou um pouco distraído. 283 00:21:03,840 --> 00:21:05,760 Aconteceu alguma coisa? 284 00:21:07,080 --> 00:21:08,080 Não... 285 00:21:10,400 --> 00:21:12,960 Certo! Quase esqueci. 286 00:21:13,120 --> 00:21:15,760 Você saiu com o Cláudio. Algo aconteceu? 287 00:21:15,800 --> 00:21:16,800 Não... 288 00:21:17,480 --> 00:21:19,040 Bem, mais ou menos... 289 00:21:19,760 --> 00:21:21,360 “Mais ou menos”. 290 00:21:21,520 --> 00:21:23,840 Você acabará deixando-o louco. 291 00:21:23,880 --> 00:21:25,800 Yani é uma bagunça, mas pelo menos... 292 00:21:25,840 --> 00:21:29,480 Falando em Yanina, diga a ela para começar a trabalhar nas múmias, 293 00:21:29,520 --> 00:21:31,920 ou toda esta operação irá para o inferno. 294 00:24:07,240 --> 00:24:09,200 Qual é o problema com este rádio? 295 00:27:21,200 --> 00:27:22,320 Maldito! 296 00:29:39,120 --> 00:29:41,760 Quando percebemos isso, nós tínhamos a múmia conosco. 297 00:29:41,800 --> 00:29:44,080 Sim, um pé no saco. Uma Giardina. 298 00:29:44,840 --> 00:29:46,760 Ele sempre faz o mesmo. 299 00:29:48,760 --> 00:29:50,760 Somos só nós dois. 300 00:29:51,280 --> 00:29:52,960 Trancado aqui, sim. 301 00:29:54,120 --> 00:29:57,880 É mais prático do que vir e indo o fim de semana inteiro. 302 00:29:59,080 --> 00:30:00,160 Marcela dorme ali. 303 00:30:00,200 --> 00:30:02,480 estou pensando de lhe fazer companhia. 304 00:30:03,160 --> 00:30:05,120 Sim, sozinho com a múmia. 305 00:30:08,520 --> 00:30:10,320 É ela, que engraçado. 306 00:30:11,160 --> 00:30:12,920 Não atenderei a ligação. 307 00:30:14,840 --> 00:30:17,800 Ela é boa, mas às vezes parece desorientado. 308 00:30:18,200 --> 00:30:21,040 É como se ela estivesse caindo com alguma coisa. 309 00:30:27,440 --> 00:30:29,840 Porra, e agora? Com licença. 310 00:30:31,840 --> 00:30:33,440 - Olá. - Está tudo bem? 311 00:30:33,480 --> 00:30:35,280 Sim, estou no Skype agora. 312 00:30:36,080 --> 00:30:38,920 O que? Mas ela teve que tirar o pó todos os artefatos. 313 00:30:39,520 --> 00:30:40,920 Um momento. 314 00:30:41,800 --> 00:30:44,200 Apenas um? Eu disse a ela para limpar todos os 3. 315 00:30:44,800 --> 00:30:46,800 Ela usa ácido fosfórico? 316 00:30:47,040 --> 00:30:49,760 A múmia. Ela usou o ácido na múmia? 317 00:30:51,120 --> 00:30:52,400 Aquela boceta. 318 00:30:52,560 --> 00:30:55,000 Um inútil quem trabalha para nós. 319 00:30:55,120 --> 00:30:57,840 Sim? Você está com a múmia? 320 00:30:58,440 --> 00:31:00,239 E não há mais ácido? 321 00:31:00,240 --> 00:31:03,280 Bem, então vá buscar o ácido. 322 00:31:03,840 --> 00:31:05,760 Me ligue quando você conseguir 323 00:31:05,800 --> 00:31:07,360 Um segundo, não desligue. 324 00:31:07,760 --> 00:31:10,519 É sempre o mesmo. Eu sinto que sou a mãe deles. 325 00:31:10,520 --> 00:31:13,800 Um está com tesão o tempo todo, e o outro é uma puritana. 326 00:31:13,840 --> 00:31:16,320 Não, ela não entende uma palavra em catalão. 327 00:31:16,760 --> 00:31:19,320 Não, não se preocupe com isso. Nem uma palavra. 328 00:31:21,280 --> 00:31:23,840 Sim? Isso é impossível, deve haver alguns. 329 00:31:24,800 --> 00:31:27,440 Vá para o depósito, abra o armário verde, 330 00:31:27,480 --> 00:31:29,560 e, quando você estiver lá, verifique novamente... 331 00:31:51,360 --> 00:31:52,480 Márcio... 332 00:31:53,200 --> 00:31:55,120 Fácil. Você ficou com medo? 333 00:31:57,200 --> 00:31:58,800 Aí, aí... 334 00:32:01,960 --> 00:32:05,080 Você quer ir para casa? Tem certeza que quer trabalhar? 335 00:32:05,120 --> 00:32:06,560 Eu ligo para alguém para te buscar? 336 00:32:06,760 --> 00:32:07,760 Não. 337 00:32:07,800 --> 00:32:10,240 Ok, se você não se sente bem, diga-me. 338 00:32:10,280 --> 00:32:12,079 Pegue uma xícara de café. 339 00:32:12,080 --> 00:32:13,080 Obrigado. 340 00:32:22,200 --> 00:32:25,280 Onde você estava? Aposto que você foi para a cama às 8h 341 00:32:25,320 --> 00:32:27,440 Não, eu juro, Fui para a cama super cedo. 342 00:32:27,480 --> 00:32:29,560 Eu não sei o que aconteceu, Eu não conseguia acordar. 343 00:32:29,760 --> 00:32:31,240 Sim, muito cedo, tenho certeza. 344 00:32:31,280 --> 00:32:33,800 Realmente. Saí por volta das 7 ontem. 345 00:32:33,920 --> 00:32:34,960 Bem? 346 00:32:36,240 --> 00:32:37,240 Onde eles estão? 347 00:32:38,840 --> 00:32:40,080 Me siga. 348 00:33:41,000 --> 00:33:42,560 São todos eles? 349 00:33:46,120 --> 00:33:48,000 O preto está faltando. 350 00:35:08,360 --> 00:35:10,560 Eu dei a ele algo para se acalmar. 351 00:35:11,040 --> 00:35:14,840 Eu tirei uma amostra de sangue para que seja analisado. 352 00:35:15,080 --> 00:35:17,360 É estranho. Os sintomas são estranhos. 353 00:35:17,400 --> 00:35:19,400 Eu nunca vi algo assim. 354 00:35:20,200 --> 00:35:22,799 Mas vamos esperar pelos resultados para voltar. 355 00:35:22,800 --> 00:35:23,839 Raiva. 356 00:35:23,840 --> 00:35:26,360 Não. Os sintomas não correspondem 357 00:35:26,560 --> 00:35:29,880 Um animal raivoso tem medo de água. 358 00:35:30,400 --> 00:35:33,040 Este gato simplesmente não consegue parar água potável. 359 00:35:34,000 --> 00:35:36,720 Este nível de sede é anormal mesmo. 360 00:35:36,760 --> 00:35:39,480 Realmente, sua sintomatologia é bastante raro. 361 00:35:39,960 --> 00:35:43,280 Pupilas dilatadas, perda de cabelo... 362 00:35:45,360 --> 00:35:49,360 E algo muito estranho: uma forte lesão epidérmica. 363 00:35:49,400 --> 00:35:51,799 Algum tipo de vergão na região inguinal... 364 00:35:51,800 --> 00:35:53,040 isso continua crescendo. 365 00:35:53,080 --> 00:35:56,160 Dobrou de tamanho na meia hora eu o tratei. 366 00:35:58,520 --> 00:36:02,320 Depois há hiperatividade, comportamento agressivo. 367 00:36:03,200 --> 00:36:06,560 Uma maldade que supera todas as patologias conhecidas. 368 00:36:08,920 --> 00:36:10,319 Estou perdido. 369 00:36:10,320 --> 00:36:11,960 E os outros gatos? 370 00:36:12,920 --> 00:36:14,920 - Este gato os matou. - Barragem 371 00:36:21,840 --> 00:36:24,360 Mas não vamos avançar de nós mesmos. 372 00:36:24,400 --> 00:36:27,760 Vou enviar a amostra para o laboratório para descartar algumas coisas. 373 00:36:27,840 --> 00:36:30,880 Mantenha-o isolado. Você pode dar água a ele. 374 00:36:31,200 --> 00:36:33,839 Tente não tocá-lo, poderia ser perigoso. 375 00:36:33,840 --> 00:36:34,840 OK. 376 00:36:34,880 --> 00:36:37,280 Me ligue se alguma coisa mudar, ou passo aqui amanhã. 377 00:36:37,320 --> 00:36:40,240 Obrigado por ter vindo, não sabíamos mais o que fazer. 378 00:36:40,720 --> 00:36:42,160 Ligue-me a qualquer hora. 379 00:36:42,280 --> 00:36:43,280 Bom. 380 00:36:43,840 --> 00:36:46,480 Yani, venha aqui. Me ajude. 381 00:36:49,760 --> 00:36:51,480 Vamos, mova-se. 382 00:37:02,440 --> 00:37:03,800 Você está bem? 383 00:37:06,080 --> 00:37:08,240 Calma, agora acabou. 384 00:37:10,760 --> 00:37:12,160 Você se sente melhor? 385 00:37:16,200 --> 00:37:18,040 Posso ligar para você novamente? 386 00:37:21,120 --> 00:37:22,440 Eu ligo para você. 387 00:37:46,800 --> 00:37:49,120 Vamos. Vamos trabalhar. 388 00:39:34,280 --> 00:39:35,360 Está ocupado! 389 00:39:43,960 --> 00:39:45,880 É você. O que é isso na sua cara? 390 00:39:45,960 --> 00:39:47,360 Nada, estou indo para casa. 391 00:39:47,440 --> 00:39:49,800 - Posso te levar? - Não, está tudo bem. 392 00:41:18,800 --> 00:41:19,960 Vir! 393 00:41:27,120 --> 00:41:28,320 Venha, entre. 394 00:41:28,880 --> 00:41:30,560 Não, não estou me sentindo bem. 395 00:41:31,480 --> 00:41:33,200 Vamos, eu te levo! 396 00:41:33,600 --> 00:41:36,440 Não, estou tonto, Eu quero ir para casa. 397 00:41:37,480 --> 00:41:40,280 Vamos! Vou te levar para casa. 398 00:41:40,920 --> 00:41:42,920 Não, sério, me sinto um lixo. 399 00:41:43,120 --> 00:41:45,200 Carregue a bicicleta e eu vou te levar para casa. 400 00:41:45,280 --> 00:41:46,760 Vamos, não seja bobo. 401 00:41:48,560 --> 00:41:49,800 Vamos. 402 00:42:02,440 --> 00:42:04,560 Não estamos tendo um bom dia, estamos? 403 00:42:06,840 --> 00:42:08,280 Você ficou acordado até tarde? 404 00:42:09,080 --> 00:42:10,760 Não reclame sobre isso 405 00:42:14,800 --> 00:42:17,720 Não, eu não fiquei acordado até tarde. Só não estou me sentindo bem. 406 00:42:18,360 --> 00:42:20,960 Você pode estar grávida você sabe. 407 00:42:21,360 --> 00:42:22,800 Cale a boca, seu idiota. 408 00:42:50,280 --> 00:42:53,520 Para onde você está me levando? Eu disse que estava indo para casa! 409 00:42:55,520 --> 00:42:58,240 Vamos, estou indo para casa, Eu me sinto uma merda. 410 00:43:00,360 --> 00:43:01,360 Me leve para casa. 411 00:43:06,360 --> 00:43:07,840 Você é um pouco agressivo. 412 00:43:11,080 --> 00:43:12,360 Me leve para casa. 413 00:43:16,400 --> 00:43:17,480 Agora. 414 00:43:19,320 --> 00:43:20,760 Leve-me para casa agora. 415 00:43:26,160 --> 00:43:29,760 Deixe-me dizer uma coisa, garota, com todo o respeito. 416 00:43:30,120 --> 00:43:33,960 Depois de entrar o Marzico-móvel, 417 00:43:34,880 --> 00:43:37,080 há um conjunto de regras... 418 00:44:58,200 --> 00:44:59,400 Ontem à noite. 419 00:45:02,160 --> 00:45:04,920 Cheguei em casa tarde, por volta das 9h. 420 00:45:06,560 --> 00:45:08,360 Já, de longe, 421 00:45:09,400 --> 00:45:11,520 Eu pude ver que algo estava errado. 422 00:45:11,880 --> 00:45:15,040 Algo estranho em minha casa. 423 00:45:15,920 --> 00:45:19,760 Entrei e vi tudo anúncio foi jogado ao redor. 424 00:45:21,040 --> 00:45:24,200 E eu pensei, "Fomos roubados! 425 00:45:24,600 --> 00:45:27,760 Um ladrão invadiu e roubou tudo." 426 00:45:27,840 --> 00:45:31,400 Eu corri para pegar os caras na casa redonda, 427 00:45:31,960 --> 00:45:34,120 Voltei correndo com eles... 428 00:45:35,560 --> 00:45:37,360 Eles verificaram tudo. 429 00:45:39,000 --> 00:45:40,880 Tudo foi jogado ao redor. 430 00:45:41,400 --> 00:45:42,880 Tudo. 431 00:45:43,400 --> 00:45:45,040 Havia vidros quebrados. 432 00:45:46,000 --> 00:45:47,960 A mesa estava arranhada 433 00:45:48,560 --> 00:45:51,040 como se tivesse sido arranhado por um animal. 434 00:45:51,840 --> 00:45:53,560 Então os rapazes me disseram, 435 00:45:54,480 --> 00:45:56,000 "Esta era uma raposa. 436 00:45:57,080 --> 00:45:58,920 Uma raposa invadiu." 437 00:45:59,560 --> 00:46:00,920 Então eu disse a eles, 438 00:46:01,080 --> 00:46:04,080 "Que raposa? Não há raposas por aqui!" 439 00:46:05,160 --> 00:46:08,720 E naquele momento, ouvimos um barulho, 440 00:46:09,520 --> 00:46:10,920 um barulho estranho... 441 00:46:11,960 --> 00:46:14,160 que estava chegando lá de baixo... 442 00:46:15,560 --> 00:46:16,800 Eu disse a eles, 443 00:46:18,200 --> 00:46:20,040 "Você ouviu isso?" 444 00:46:21,480 --> 00:46:24,840 E de repente, mais uma vez, o barulho. 445 00:46:26,600 --> 00:46:28,480 Então saímos lentamente... 446 00:46:29,440 --> 00:46:33,040 para ver de onde vinha 447 00:46:35,280 --> 00:46:36,800 E nós a vimos. 448 00:46:38,320 --> 00:46:39,520 Ela estava imóvel, 449 00:46:41,120 --> 00:46:42,800 todo enrolado, 450 00:46:43,800 --> 00:46:45,840 como se você a estivesse vendo agora. 451 00:46:47,840 --> 00:46:49,520 Ela esteve assim a noite toda. 452 00:46:50,200 --> 00:46:51,320 Imóvel. 453 00:46:53,080 --> 00:46:54,240 Pobre garota. 454 00:46:56,800 --> 00:47:00,760 É estranho. É tudo muito estranho. 455 00:47:00,840 --> 00:47:02,000 Eu entendo. 456 00:47:03,600 --> 00:47:06,840 Acho que ela destruiu o lugar. 457 00:47:07,480 --> 00:47:08,880 Muito provavelmente, sim. 458 00:47:09,440 --> 00:47:12,840 Ela entrou, destruiu tudo, e então parou de se mover. 459 00:47:16,000 --> 00:47:19,880 Assim como o gato. 460 00:47:21,440 --> 00:47:24,040 Senhora, sua filha vai ficar bem. 461 00:47:24,160 --> 00:47:26,040 Nós vamos levá-la para o Instituto... 462 00:47:26,120 --> 00:47:28,040 para fazê-la sentir mais confortável. 463 00:47:29,000 --> 00:47:30,560 Estou muito preocupado com ela. 464 00:47:31,240 --> 00:47:32,920 Não se preocupe. Nós vamos levá-la. 465 00:47:35,080 --> 00:47:38,560 Leve algumas roupas com você. Vou fazer uma mala. 466 00:47:38,840 --> 00:47:42,160 Sim, faça uma mala para ela. Marcela vai te ajudar. 467 00:47:42,320 --> 00:47:44,280 Eu vou te ajudar. Venha comigo. 468 00:47:46,360 --> 00:47:49,080 Isso não está certo. Devíamos chamar um médico. 469 00:47:49,160 --> 00:47:51,120 Ela não pode ir ao médico. 470 00:47:52,560 --> 00:47:54,320 Sou veterinário, não médico. 471 00:47:54,440 --> 00:47:58,120 Ela não pode ir ao médico. Você ouviu falar do Marzico? 472 00:47:59,080 --> 00:48:00,160 Quem? 473 00:48:00,480 --> 00:48:02,800 Marzico, o capataz da mina. 474 00:48:03,280 --> 00:48:06,400 Isso mesmo. Ele foi atacado por 4 caras. 475 00:48:07,120 --> 00:48:09,480 Essa é a coisa, não foram 4 caras. 476 00:48:16,360 --> 00:48:20,280 Assim como o gato 477 00:49:06,000 --> 00:49:07,000 Vamos. 478 00:49:55,840 --> 00:49:58,480 Leve-a para a cerâmica armazenamento, está vazio. 479 00:49:58,520 --> 00:50:00,080 À direita! 480 00:50:11,400 --> 00:50:14,160 Leve-a. Eu vou verificar. 481 00:50:44,920 --> 00:50:45,960 Bem? 482 00:50:49,000 --> 00:50:50,160 Você vê. 483 00:50:53,040 --> 00:50:54,800 Ele está atacando novamente. 484 00:50:57,040 --> 00:51:00,120 Depois que ele se acalmar, ele fica cruel novamente. 485 00:51:02,560 --> 00:51:04,440 Esses sintomas são recorrentes. 486 00:51:05,280 --> 00:51:07,160 É um comportamento cíclico. 487 00:51:11,920 --> 00:51:14,920 Você deveria tentar pensar quando isso pode ter começado. 488 00:51:14,960 --> 00:51:17,760 Aconteceu alguma coisa estranha... 489 00:51:18,000 --> 00:51:20,480 antes do gato e Yanina adoeceu? 490 00:51:24,160 --> 00:51:27,800 Talvez algum tipo de episódio ou alguma situação...? 491 00:51:30,040 --> 00:51:31,920 - Você pode parar com isso? 492 00:52:04,800 --> 00:52:06,160 Liguei o aquecimento... 493 00:52:06,240 --> 00:52:08,280 e trancou a porta com duas travas. 494 00:52:10,120 --> 00:52:11,400 Onde está o Cláudio? 495 00:52:12,520 --> 00:52:14,920 Venha aqui, venha aqui. 496 00:52:15,520 --> 00:52:17,000 Venha aqui! 497 00:52:17,960 --> 00:52:19,160 Venha aqui. 498 00:52:19,560 --> 00:52:20,520 Vamos. 499 00:52:20,760 --> 00:52:22,200 Fácil, fácil! 500 00:52:23,320 --> 00:52:24,440 Vir! 501 00:52:29,600 --> 00:52:30,960 Estou ficando louco. 502 00:52:31,480 --> 00:52:33,960 Estou começando a pensar Cláudio é um idiota. 503 00:52:34,040 --> 00:52:36,880 Ele parece gostar disso, ele coloca detetives. 504 00:52:36,960 --> 00:52:39,480 Ele me perguntou se algo estranho aconteceu. 505 00:52:39,960 --> 00:52:43,360 Você sabe o que aconteceu? Cancelei minhas férias. 506 00:52:44,080 --> 00:52:48,280 Tudo porque Giardina mandou algumas múmias, aquele idiota. 507 00:52:56,840 --> 00:53:00,320 O que há com você? Por que você está me olhando assim? 508 00:53:01,800 --> 00:53:03,000 As múmias. 509 00:53:39,600 --> 00:53:40,840 Não! 510 00:53:57,480 --> 00:53:58,840 O gato morreu. 511 00:56:25,160 --> 00:56:26,440 Bingo... 512 00:56:35,440 --> 00:56:36,800 Senhor! 513 00:57:21,520 --> 00:57:22,520 Estamos ferrados. 514 00:57:40,080 --> 00:57:41,360 Quando isso aconteceu? 515 00:57:41,600 --> 00:57:42,600 4 dias atrás. 516 00:57:42,880 --> 00:57:45,320 No mesmo dia em que você enviou os corpos. 517 00:57:48,520 --> 00:57:50,360 Que chatice, cocô 518 00:57:51,920 --> 00:57:55,840 Não posso ajudar muito. Vou embora amanhã. 519 00:57:56,400 --> 00:57:59,240 Certo, mas precisamos de você para vir agora. 520 00:58:00,000 --> 00:58:02,280 Certo, mas estou ocupado com isso, 521 00:58:02,960 --> 00:58:05,400 e eu não vou terminar em breve. 522 00:58:06,120 --> 00:58:09,040 E eu também deveria me preparar para minha viagem amanhã. 523 00:58:10,240 --> 00:58:13,280 Você percebe a falsidade da situação? 524 00:58:13,600 --> 00:58:16,400 Sim, claro, claro. 525 00:58:18,840 --> 00:58:22,520 É que eu não estou bem nessa coisa paranormal. 526 00:58:22,800 --> 00:58:24,160 Eu sou um amador. 527 00:58:24,480 --> 00:58:27,840 Você tem que conhecer suas coisas. É um assunto delicado. 528 00:58:27,880 --> 00:58:31,480 Giardina, ouça. Se pensássemos em você... 529 00:58:31,600 --> 00:58:35,560 É porque você nos causou um grande problema, como sempre. 530 00:58:35,600 --> 00:58:39,880 Você quebrou todos os protocolos, diretriz e procedimento, 531 00:58:40,040 --> 00:58:43,040 e você aproveitou da nossa boa vontade e confiança, 532 00:58:43,080 --> 00:58:45,840 empurrando sobre nós, sem aviso prévio, 533 00:58:45,880 --> 00:58:48,479 material que deve ser certificado pelo Secretário Nacional, 534 00:58:48,480 --> 00:58:50,879 o CONICET ou, pelo menos, a Universidade. 535 00:58:50,880 --> 00:58:54,400 Material que você doa para qualquer turista... 536 00:58:54,520 --> 00:58:57,120 quem cava um buraco em algum lugar da montanha... 537 00:58:57,160 --> 00:58:59,840 você nos traz arqueológico coisas quando quiser. 538 00:58:59,880 --> 00:59:03,159 Agora a merda ficou real, a vida de alguém está em jogo. 539 00:59:03,160 --> 00:59:06,399 Você deve assumir a responsabilidade desse material, 540 00:59:06,400 --> 00:59:08,240 e todos os fenômenos associado a ele, 541 00:59:08,280 --> 00:59:11,160 porque, se o pior acontecer, e provavelmente irá, 542 00:59:11,200 --> 00:59:13,560 você terá um grande problema suas mãos 543 00:59:13,600 --> 00:59:15,839 e eu não estou falando sobre perder sua licença, 544 00:59:15,840 --> 00:59:16,920 Estou falando de um julgamento... 545 00:59:16,960 --> 00:59:19,000 por má gestão do património arqueológico... 546 00:59:19,040 --> 00:59:21,440 e como acessório para um assassinato. 547 00:59:21,520 --> 00:59:25,800 Se eu fosse você, tiraria a poeira todos os meus manuais de magia... 548 00:59:25,840 --> 00:59:28,440 e veja por que aquela múmia... 549 00:59:28,520 --> 00:59:31,480 está agindo sobre um pobre inocente menina que não tem nada para fazer, 550 00:59:31,520 --> 00:59:33,000 quem está às portas da morte... 551 00:59:33,040 --> 00:59:36,120 graças à sua negligência e falta de consideração! 552 00:59:42,280 --> 00:59:44,880 Ok, vamos relaxar... 553 00:59:57,960 --> 00:59:59,360 Vamos nos acalmar. 554 01:00:03,560 --> 01:00:06,040 vou ver se consigo entrar em contato com Cruz. 555 01:00:07,920 --> 01:00:09,280 Isso é uma ideia. 556 01:00:10,840 --> 01:00:12,400 Eu poderia tentar isso 557 01:00:15,120 --> 01:00:18,600 Sim, ligar para Cruz seria o melhor curso de ação. 558 01:00:22,400 --> 01:00:24,080 Pode esperar até amanhã? 559 01:00:24,120 --> 01:00:25,960 Sinceramente, Giardina, Eu não sei. 560 01:00:26,000 --> 01:00:27,240 Dê-me um dia. 561 01:04:06,840 --> 01:04:07,880 Oi. 562 01:04:08,840 --> 01:04:09,840 Ei. 563 01:04:10,400 --> 01:04:11,800 Adormeci. 564 01:04:14,040 --> 01:04:16,440 Deve ter sido uma noite difícil. 565 01:04:16,600 --> 01:04:18,080 Não foi tão ruim. 566 01:04:20,520 --> 01:04:22,040 Você dormiu? 567 01:04:22,080 --> 01:04:23,080 Não... 568 01:04:23,600 --> 01:04:25,320 Bem, só um pouco. 569 01:04:29,240 --> 01:04:30,519 Alguma novidade por aqui? 570 01:04:30,520 --> 01:04:31,520 Nada. 571 01:04:32,800 --> 01:04:36,280 Eu a verifiquei constantemente. Ela não se mexeu a noite toda. 572 01:04:36,960 --> 01:04:40,400 Por volta da uma, verifiquei a pressão arterial dela e temperatura. Ela estava bem. 573 01:04:41,440 --> 01:04:44,000 Por volta das três, ela cochilou por um tempo. 574 01:04:46,840 --> 01:04:48,320 O que você acha? 575 01:04:48,920 --> 01:04:50,280 Não sei. 576 01:04:51,920 --> 01:04:55,800 O gato passou um dia inteiro com astenia e anorexia. 577 01:04:57,000 --> 01:04:59,360 Ela tem sido assim por um dia e meio. 578 01:04:59,400 --> 01:05:02,320 A fase agressiva já deveria ter começado. 579 01:05:05,920 --> 01:05:09,360 Não sei. Talvez nada aconteça. 580 01:05:09,560 --> 01:05:12,200 Seria bom se ela ficasse assim. 581 01:05:13,160 --> 01:05:15,520 Isso realmente me assusta. 582 01:05:21,960 --> 01:05:23,880 Posso te perguntar uma coisa? 583 01:05:29,520 --> 01:05:32,120 Existe algo você gostaria de me contar? 584 01:05:58,240 --> 01:05:59,440 Yani? 585 01:06:02,320 --> 01:06:03,800 Yani, você está bem? 586 01:06:06,920 --> 01:06:08,040 Yani? 587 01:06:08,800 --> 01:06:09,840 Yanina? 588 01:06:13,200 --> 01:06:14,200 Yanina! 589 01:06:17,840 --> 01:06:19,440 Yanina, você está bem? 590 01:06:29,240 --> 01:06:31,000 Yanina? Yani! 591 01:06:31,840 --> 01:06:32,880 Yani? 592 01:06:33,520 --> 01:06:34,960 Yanina, você está bem? 593 01:07:15,040 --> 01:07:17,400 O que é esse barulho? O que é? 594 01:07:21,000 --> 01:07:22,240 Ela está acordada. 595 01:07:36,080 --> 01:07:37,960 Ele abre por dentro. 596 01:07:41,920 --> 01:07:43,440 Vou ligar para Giardina. 597 01:07:44,960 --> 01:07:46,560 Não. Não há tempo. 598 01:07:46,880 --> 01:07:49,120 Pegue minhas chaves e vá para a cabana. 599 01:07:50,200 --> 01:07:52,360 Há uma espingarda no armário. 600 01:07:53,200 --> 01:07:54,360 Pegue. 601 01:08:01,600 --> 01:08:04,480 Está tudo bem, eu atendo. Tranque essa porta. 602 01:09:34,360 --> 01:09:36,840 Com licença, você é daqui? 603 01:09:39,400 --> 01:09:40,600 Sim. 604 01:09:43,000 --> 01:09:44,920 Procuro Lúcia Conti. 605 01:09:47,240 --> 01:09:48,520 Esse sou eu. 606 01:09:50,440 --> 01:09:53,520 Estou aqui porque a Patrulha da Fronteira me ligou. 607 01:09:56,400 --> 01:09:58,400 Um problema de transferência. 608 01:10:00,840 --> 01:10:02,840 Um problema de psicotransferência. 609 01:10:03,440 --> 01:10:04,440 OK. 610 01:10:04,480 --> 01:10:06,160 Algum problema com alguma garota. 611 01:10:06,360 --> 01:10:07,920 Giardina enviou você? 612 01:10:08,320 --> 01:10:10,320 Não, não sei quem fez a ligação, 613 01:10:10,400 --> 01:10:11,840 mas está aqui? 614 01:10:13,360 --> 01:10:15,920 Sim, claro. Desculpe. Por favor, entre. 615 01:10:28,280 --> 01:10:30,240 Prazer em conhecê-lo. Daniela Cruz. 616 01:10:30,880 --> 01:10:32,240 Algum sintoma físico? 617 01:10:32,280 --> 01:10:35,520 Sim, queda de cabelo e herpes labial. 618 01:10:35,960 --> 01:10:38,320 Então ela ficou violenta, então ela se acalmou. 619 01:10:38,360 --> 01:10:39,560 Você verá. 620 01:10:39,840 --> 01:10:41,960 - Fase verbal? - O que é isso? 621 01:10:42,080 --> 01:10:45,240 Ela falou em línguas? Em Quechua ou em algum dialeto? 622 01:10:45,360 --> 01:10:46,480 Não sei. 623 01:10:46,520 --> 01:10:47,520 Meu vai... 624 01:10:48,360 --> 01:10:50,120 Parece que é dia de mudança. 625 01:10:54,560 --> 01:10:55,880 Oi. Eu sou Daniela. 626 01:10:56,840 --> 01:10:58,240 Coitadinho. 627 01:10:58,400 --> 01:11:00,240 - Oi. Daniela. - E aí? 628 01:11:00,440 --> 01:11:03,480 vou te pedir ajuda limpe tudo isso, certo? 629 01:11:03,520 --> 01:11:06,080 - Você vai entrar? - Ela deve ser subjugada imediatamente. 630 01:11:06,120 --> 01:11:07,440 Eu limpo tudo? 631 01:11:07,480 --> 01:11:10,200 Sim. Que tipo de solo você tem aqui? 632 01:11:10,240 --> 01:11:11,240 Solo? 633 01:11:11,280 --> 01:11:13,560 Sim, qual é a sua composição? 634 01:11:13,840 --> 01:11:16,920 Axinita eu acho, mas está bastante desgastado. 635 01:11:17,120 --> 01:11:20,120 Ok, posso trabalhar com isso. Posso te perguntar uma coisa? 636 01:11:20,160 --> 01:11:21,160 Sim. 637 01:11:21,200 --> 01:11:23,240 Vá para fora e encha uma jarra com terra, 638 01:11:23,280 --> 01:11:24,560 quanto mais seco, melhor. 639 01:11:24,600 --> 01:11:27,120 - Entreaberta? - Sim, como um pote de geléia ou maionese. 640 01:11:27,160 --> 01:11:28,160 Sim. 641 01:11:28,200 --> 01:11:29,280 E penas também! 642 01:11:29,320 --> 01:11:31,039 Penas de um pássaro voador, não uma galinha. 643 01:11:31,040 --> 01:11:34,280 Procure nos arquivos antigos, em "Plumagem", rápido! 644 01:11:39,240 --> 01:11:41,320 Coitadinho, ela é muito agressiva. 645 01:11:48,960 --> 01:11:50,200 Afaste-se. 646 01:11:50,400 --> 01:11:51,480 Mova-se! 647 01:11:52,880 --> 01:11:54,840 Deixe ela passar, Cláudio! 648 01:12:08,240 --> 01:12:09,280 Vir. 649 01:13:01,560 --> 01:13:02,560 Vir. 650 01:13:05,960 --> 01:13:06,920 Segure isso. 651 01:13:10,200 --> 01:13:11,840 Dê-me a estatueta. 652 01:13:22,080 --> 01:13:24,360 Segure isso com força até eu te contar. 653 01:13:24,760 --> 01:13:26,800 Dê isso para seu amigo quando ela voltar. 654 01:13:26,840 --> 01:13:27,920 - Está trancado? - Sim. 655 01:13:28,000 --> 01:13:29,160 Abra. 656 01:13:34,880 --> 01:13:37,600 Você tem certeza você quer entrar lá? 657 01:13:45,120 --> 01:13:46,440 Estou entrando! 658 01:14:02,160 --> 01:14:04,040 - Qual o nome dela? - Yanina. 659 01:15:17,520 --> 01:15:19,040 Você tem tudo? 660 01:15:19,080 --> 01:15:21,880 Sim, aqui. Essas são penas de condor. 661 01:16:00,040 --> 01:16:02,000 Está feito. 662 01:16:02,840 --> 01:16:04,040 Ela vai ficar bem. 663 01:16:05,520 --> 01:16:06,840 Ela precisa descansar. 664 01:16:06,880 --> 01:16:09,320 É provável que ela durma por 1 ou 2 dias, 665 01:16:10,880 --> 01:16:12,400 mas ela vai ficar bem. 666 01:16:13,120 --> 01:16:15,280 Você precisa que façamos alguma coisa? 667 01:16:19,520 --> 01:16:20,600 Leve-a. 668 01:16:22,160 --> 01:16:23,600 Ligue para seu amigo, 669 01:16:24,040 --> 01:16:25,560 diga a ele para levá-la para casa. 670 01:16:26,080 --> 01:16:27,600 - Você a pegou? - Sim. 671 01:16:35,320 --> 01:16:37,480 Agora preciso ver a entidade. 672 01:16:38,600 --> 01:16:40,200 - A múmia? - A múmia. 673 01:18:00,200 --> 01:18:01,400 Deixe-me ver. 674 01:18:47,080 --> 01:18:50,280 Claro. O que ela esperava? 675 01:19:08,800 --> 01:19:10,160 As penas também. 676 01:19:59,840 --> 01:20:01,800 Poderia ter sido muito pior. 677 01:20:03,280 --> 01:20:04,760 Por que? O que é? 678 01:20:07,280 --> 01:20:09,120 Ela é uma das Três Rainhas. 679 01:20:13,520 --> 01:20:15,560 Vou te contar mais sobre isso. 680 01:21:48,000 --> 01:21:49,800 Não 681 01:21:50,600 --> 01:21:51,900 Não 682 01:21:55,600 --> 01:21:57,080 Não mais 683 01:21:58,160 --> 01:21:59,360 eu sei disso 684 01:22:00,800 --> 01:22:02,120 Tenha piedade 685 01:22:06,800 --> 01:22:09,120 E o que é isso? 686 01:22:11,960 --> 01:22:13,000 Ouça... 687 01:22:13,040 --> 01:22:16,120 Sim, eu sei, eu estava atrasado a partir do quarto. 688 01:22:16,800 --> 01:22:18,160 Não, mais uma coisa. 689 01:22:18,200 --> 01:22:20,520 Afaste-se um pouco do microfone, 690 01:22:20,560 --> 01:22:23,880 Eu tenho recorte em todas as últimas tomadas. 691 01:22:24,120 --> 01:22:25,959 Ok, de qualquer forma, Comecei tarde. 692 01:22:25,960 --> 01:22:29,800 Não se preocupe com isso. Do quarto verso? 693 01:22:29,840 --> 01:22:32,360 Não, vamos começar do início. 694 01:22:32,480 --> 01:22:34,160 Ok, boa ideia... 695 01:22:40,240 --> 01:22:41,440 Não 696 01:22:42,800 --> 01:22:43,920 Não 697 01:22:47,560 --> 01:22:48,800 Não mais 698 01:22:51,080 --> 01:22:52,520 eu sei disso 699 01:22:54,960 --> 01:22:56,560 Tenha piedade 700 01:23:01,160 --> 01:23:03,400 E o que é isso? 701 01:23:05,840 --> 01:23:07,960 Vamos fazer alguma coisa, Ricky. 702 01:23:09,360 --> 01:23:14,960 E se você se movimentar um pouco? 703 01:23:15,280 --> 01:23:17,440 Você consegue cantar em pé? 704 01:23:17,800 --> 01:23:19,000 Você está um pouco rígido. 705 01:23:19,880 --> 01:23:22,360 Não sei, vou tentar. 706 01:23:22,440 --> 01:23:24,520 vou tentar me mudar e veja o que acontece. 707 01:23:24,560 --> 01:23:26,960 Ok, vamos tentar isso. Rolando o terceiro verso. 708 01:23:33,880 --> 01:23:35,360 eu sei disso 709 01:23:37,000 --> 01:23:38,880 Tenha piedade 710 01:23:41,840 --> 01:23:44,320 E o que é isso? 711 01:23:50,280 --> 01:23:53,520 Tome cinco é um pouco... Não sei, está um pouco estranho. 712 01:23:54,880 --> 01:23:56,200 Você gostaria de tentar? 713 01:23:56,240 --> 01:23:57,400 Claro, vá em frente. 714 01:23:59,560 --> 01:24:03,000 Eu vou fazer um loop, então você pode cantar muitas tomadas. 715 01:24:06,600 --> 01:24:08,200 E o que é isso? 716 01:24:09,800 --> 01:24:11,400 E o que é isso? 717 01:24:12,480 --> 01:24:14,600 E o que é isso? 718 01:24:15,520 --> 01:24:16,840 E o que é isso? 719 01:24:18,400 --> 01:24:20,880 E o que é isso? 720 01:24:22,080 --> 01:24:24,800 E o que é isso? 721 01:24:26,240 --> 01:24:27,800 E o que é isso? 722 01:24:29,360 --> 01:24:30,920 E o que é isso? 723 01:24:35,960 --> 01:24:39,840 Eu não sei, talvez o penúltimo? 724 01:24:40,320 --> 01:24:44,800 Sim, isso seria a tomada mais próxima, mas... 725 01:24:45,400 --> 01:24:47,840 Eu tentaria gravar de cima. 726 01:24:47,880 --> 01:24:50,600 Sim, este é difícil, certo? Mais ou menos... 727 01:24:50,800 --> 01:24:54,600 Sim, mas relaxe, não se preocupe com isso. 728 01:24:55,080 --> 01:24:56,880 Vou te dizer uma coisa, Ricky. 729 01:24:57,880 --> 01:25:00,280 Vamos encerrar o dia, ok? 730 01:25:00,320 --> 01:25:03,319 Vamos ouvir amanhã e acertar os detalhes. 731 01:25:03,320 --> 01:25:06,240 Talvez tenhamos a oportunidade... 732 01:25:06,840 --> 01:25:09,240 e estamos estressados por nada. 733 01:25:09,280 --> 01:25:10,840 Então não há mais tomadas hoje? 734 01:25:10,880 --> 01:25:12,280 Não, não, relaxe. 735 01:25:12,360 --> 01:25:15,560 Vamos diminuir um pouco. É o nosso primeiro dia. 736 01:25:16,080 --> 01:25:19,200 Estamos exaustos, fiz um milhão de coisas hoje. 737 01:25:20,120 --> 01:25:23,160 Vamos ver como isso dados 'fazem backup'. 738 01:25:23,800 --> 01:25:24,880 Certo, sim. 739 01:25:25,280 --> 01:25:27,520 Você achou estranho, certo? 740 01:25:27,840 --> 01:25:31,440 Esquisito? Não, de jeito nenhum. Acho que foi ótimo. 741 01:25:32,360 --> 01:25:34,160 Além disso, é o primeiro dia. 742 01:25:34,280 --> 01:25:35,920 Certo, primeiro dia... 743 01:25:36,320 --> 01:25:38,240 Estamos em ótima forma. 744 01:25:38,440 --> 01:25:41,840 Você só precisa se conectar um pouco mais com a música, 745 01:25:42,000 --> 01:25:43,880 faça com que seja seu... 746 01:25:43,920 --> 01:25:46,880 Tudo isso é novo para mim, você sabe? 747 01:25:46,960 --> 01:25:51,880 Sim, eu entendo, mas relaxe. Acho que foi ótimo, sabe? 748 01:25:52,280 --> 01:25:55,520 Agora tire sua mente disso, descanse um pouco. 749 01:25:55,840 --> 01:25:59,600 Amanhã será outro dia, como dizem, certo? 750 01:26:00,240 --> 01:26:03,240 Mas eu tenho fé nisso. Não pode faltar. 751 01:26:03,360 --> 01:26:05,240 Bater. Bater. Bater. 752 01:26:05,360 --> 01:26:07,520 Você acha que temos um sucesso? 753 01:26:07,880 --> 01:26:09,200 É incrível. 754 01:26:14,560 --> 01:26:17,280 Este elevador está subindo. 755 01:26:24,080 --> 01:26:25,280 Olá, Ricky! 756 01:26:25,440 --> 01:26:26,600 Ei. 757 01:26:27,040 --> 01:26:29,600 Este elevador está descendo. 758 01:26:58,320 --> 01:26:59,400 Bem? 759 01:27:06,040 --> 01:27:07,160 Não sei. 760 01:27:38,040 --> 01:27:42,840 Subterrâneo 761 01:27:44,360 --> 01:27:45,480 Não funciona? 762 01:27:49,560 --> 01:27:51,800 O que você quer dizer com "não funciona"? 763 01:28:11,120 --> 01:28:13,920 Você está ouvindo o que você está dizendo, Frank? 764 01:28:14,480 --> 01:28:16,600 Você entende o que você está dizendo? 765 01:28:19,500 --> 01:28:21,900 vou tentar te responder racionalmente. 766 01:28:23,960 --> 01:28:27,120 Não, é a minha vez de falar, Franco! É a minha vez! 767 01:28:27,400 --> 01:28:28,920 Não, eu não quero ouvir para você! 768 01:28:28,960 --> 01:28:31,560 Estou farto e cansado de ouvir para você, Frank! 769 01:28:32,760 --> 01:28:35,000 Você quer conversar?! Então fale, Frank! 770 01:28:35,200 --> 01:28:36,880 Fala, Frank! Falar! 771 01:28:47,400 --> 01:28:48,520 Gelo. 772 01:28:49,600 --> 01:28:54,920 Posso parar você aí mesmo? 773 01:28:55,560 --> 01:28:58,360 Sim, eu sei, mas deixe-me dizer uma coisa. 774 01:28:58,800 --> 01:29:02,120 Não quero ser razoável! Eu não me importo com isso! 775 01:29:03,360 --> 01:29:06,200 Você quer minha opinião no que você está dizendo? 776 01:29:07,440 --> 01:29:09,280 Você quer minha opinião? 777 01:29:10,600 --> 01:29:13,840 Eu acho que essas são as palavras de um canalha. 778 01:29:14,040 --> 01:29:18,080 Sim. As palavras de um canalha. 779 01:29:18,920 --> 01:29:19,960 Cale-se! 780 01:29:20,080 --> 01:29:23,200 Você sabe onde eu estive, de onde eu venho, certo? 781 01:29:24,000 --> 01:29:26,200 Você sabe o que eu passei, certo? 782 01:29:26,920 --> 01:29:28,560 Porque, se você soubesse, 783 01:29:28,840 --> 01:29:33,160 você saberia disso Eu nunca faria tal coisa. 784 01:29:33,320 --> 01:29:34,660 Prefiro desaparecer no ar, 785 01:29:34,680 --> 01:29:37,520 Eu preferiria a humilhação, ou desaparecer. 786 01:29:37,680 --> 01:29:39,560 Se você me conhecesse, você saberia... 787 01:29:39,720 --> 01:29:43,600 que eu nunca mostraria um pingo de fraqueza... 788 01:29:43,800 --> 01:29:45,000 para aquela pessoa! 789 01:29:45,360 --> 01:29:49,600 Sim, para essa pessoa, a pessoa que você está defendendo! 790 01:29:49,840 --> 01:29:51,560 Sim, você o está defendendo! 791 01:29:51,880 --> 01:29:53,920 Sim, você o está defendendo, Franco! 792 01:29:54,480 --> 01:29:57,000 E se você soubesse você também saberia... 793 01:29:57,040 --> 01:30:01,960 que defendê-lo significa me tornando meu inimigo. 794 01:30:03,280 --> 01:30:05,800 Você gostaria de ser meu inimigo, Frank? 795 01:30:05,920 --> 01:30:07,960 Você gostaria de ser meu inimigo? 796 01:30:10,560 --> 01:30:13,440 Não é assim! Não é! 797 01:30:13,800 --> 01:30:15,800 Não é assim e você sabe disso! 798 01:30:15,840 --> 01:30:18,600 Sim, você sabe disso melhor do que qualquer outra pessoa, Frank! 799 01:30:18,840 --> 01:30:21,160 Não? O que você quer dizer com "não". 800 01:30:21,440 --> 01:30:23,000 Então o que é um traidor? 801 01:30:23,160 --> 01:30:25,240 Defina a palavra "traidor", Franco! 802 01:30:26,360 --> 01:30:27,880 E Andréa Nigro? 803 01:30:29,440 --> 01:30:31,200 E Andrea Nigro? 804 01:30:31,280 --> 01:30:35,160 E Andrea Nigro, Frank?! 805 01:30:36,200 --> 01:30:38,000 Andréa Nigro? 806 01:30:42,280 --> 01:30:43,280 Olhar. 807 01:30:45,120 --> 01:30:47,040 Eu sei o que tenho que fazer... 808 01:30:48,800 --> 01:30:51,200 Eu nunca parei de fazer meu trabalho. 809 01:30:52,800 --> 01:30:55,120 E eu vou honrar meu compromisso com você... 810 01:30:55,240 --> 01:30:57,560 do jeito que sempre honrei, 811 01:30:58,800 --> 01:31:00,600 mas eu me decidi. 812 01:31:01,840 --> 01:31:04,880 Tomei uma decisão, Frank. 813 01:31:05,960 --> 01:31:08,840 Você pode ser meu aliado nessa decisão, 814 01:31:09,240 --> 01:31:11,560 ou você pode ser aliado daquela outra pessoa. 815 01:31:13,120 --> 01:31:14,360 A escolha é sua. 816 01:31:16,120 --> 01:31:17,960 Mas se você me escolher, 817 01:31:18,840 --> 01:31:23,800 Eu não quero ouvir mais esse tipo de bobagem, 818 01:31:24,520 --> 01:31:27,120 nem qualquer outra declaração isso pode sugerir... 819 01:31:27,160 --> 01:31:30,600 a mais leve noção de conceder qualquer coisa para essa pessoa, 820 01:31:30,840 --> 01:31:32,160 você me ouviu? 821 01:31:32,800 --> 01:31:34,560 Você entendeu, Frank? 822 01:31:35,040 --> 01:31:37,880 Eu não quero ouvir sobre isso nunca mais 823 01:31:38,040 --> 01:31:39,360 Nunca mais! 824 01:31:39,840 --> 01:31:42,440 Nunca mais, Frank! Nunca mais! 825 01:31:58,440 --> 01:31:59,480 Role. 826 01:32:12,600 --> 01:32:15,440 Eu sou o fogo te perseguindo 827 01:32:15,560 --> 01:32:18,920 Isso logo mudará sua maldita alma em cinzas 828 01:32:19,120 --> 01:32:24,120 Eu sou a ponta de flecha envenenada direcionado ao seu coração 829 01:32:24,160 --> 01:32:26,880 Eu sou sua ameaça, sua provação 830 01:32:27,160 --> 01:32:30,560 Estou silenciosamente procurando por você na escuridão da noite 831 01:32:30,840 --> 01:32:33,280 Eu sou uma loucura, eu sou o fusível 832 01:32:33,800 --> 01:32:37,240 A bomba prestes a explodir que é tarde demais para desarmar 833 01:32:37,320 --> 01:32:38,560 Eu sou a adaga 834 01:32:38,840 --> 01:32:40,600 Se você me tirar do seu peito 835 01:32:40,800 --> 01:32:43,320 Nada restará 836 01:32:53,840 --> 01:32:56,520 Eu sou o ódio, eu sou o inferno 837 01:32:56,840 --> 01:33:00,160 Eu sou o mensageiro carregando seu castigo eterno 838 01:33:00,240 --> 01:33:05,320 Eu sou o inverno que faz sua primavera interior murcha 839 01:33:05,400 --> 01:33:08,120 Eu sou a tempestade, a fera 840 01:33:08,240 --> 01:33:11,840 A pantera que lentamente se aproxima de você 841 01:33:12,080 --> 01:33:14,880 Sou eu quem conta os dias 842 01:33:15,040 --> 01:33:18,440 Até eu ver você ajoelhado diante de mim 843 01:33:18,560 --> 01:33:19,880 Eu sou a Morte 844 01:33:20,160 --> 01:33:24,880 Eu sempre vivi em você e você nunca percebeu isso 845 01:33:27,800 --> 01:33:29,400 Um dia você me fez chorar 846 01:33:29,440 --> 01:33:30,440 Não 847 01:33:30,480 --> 01:33:32,160 Um dia você partiu meu coração 848 01:33:32,200 --> 01:33:33,200 Não 849 01:33:33,240 --> 01:33:35,360 Eu vou atrás de você e eu não vou parar 850 01:33:35,400 --> 01:33:37,040 Até estarmos cara a cara 851 01:33:37,080 --> 01:33:38,080 Não mais 852 01:33:38,120 --> 01:33:39,600 Você não sabia o que era o amor 853 01:33:39,800 --> 01:33:40,800 eu sei disso 854 01:33:40,840 --> 01:33:42,360 Mas pela força você deve entender 855 01:33:42,400 --> 01:33:43,400 Tenha piedade 856 01:33:43,440 --> 01:33:45,800 Que minha fúria, ódio, desprezo e despeito 857 01:33:45,840 --> 01:33:48,280 Não são meus piores defeitos 858 01:33:48,400 --> 01:33:50,280 E o que é isso? 859 01:34:01,880 --> 01:34:03,040 Não funciona. 860 01:34:04,800 --> 01:34:05,800 Ele está certo. 861 01:34:07,800 --> 01:34:08,840 Não funciona. 862 01:35:32,320 --> 01:35:38,480 O que você acha? 863 01:35:41,560 --> 01:35:44,080 Não sei. Sobre o que exatamente? 864 01:35:52,440 --> 01:35:54,400 O que devo fazer? 865 01:36:02,280 --> 01:36:03,600 Você não está falando? 866 01:36:07,760 --> 01:36:08,840 Sim... 867 01:36:09,920 --> 01:36:12,120 Não, eu não sei. Eu não tenho ideia. 868 01:36:15,760 --> 01:36:19,400 Talvez você devesse tentar conversando sobre as coisas. 869 01:36:29,040 --> 01:36:31,000 Não sei. Ricky e você. 870 01:36:33,400 --> 01:36:35,480 NOSSO MAIOR SUCESSO ESTÃO SE ENCONTRANDO 871 01:36:42,200 --> 01:36:43,960 Você realmente acha isso? 872 01:36:46,840 --> 01:36:47,720 Não. 873 01:36:55,440 --> 01:36:56,880 Traga-me outro. 874 01:37:07,520 --> 01:37:09,080 Diga-me uma coisa. 875 01:37:09,840 --> 01:37:11,840 Você sabe 876 01:37:14,760 --> 01:37:16,040 Que história? 877 01:37:17,120 --> 01:37:19,360 A história. Nossa história. 878 01:37:20,560 --> 01:37:22,040 Você sabe disso? 879 01:37:25,400 --> 01:37:27,160 Sim. Eu penso que sim. 880 01:37:27,960 --> 01:37:30,320 Sobre o seu começo e tudo isso. 881 01:37:32,240 --> 01:37:41,080 OK. Vamos ouvir essa história. 882 01:37:47,480 --> 01:37:49,920 Sente-se e conte a história. 883 01:37:59,360 --> 01:38:03,200 Vocês dois fizeram shows mesma noite, mesmo teatro... 884 01:38:04,240 --> 01:38:07,480 Na mesma cidade. Uma pequena cidade rural. 885 01:38:15,560 --> 01:38:16,800 Você nunca conheceu, 886 01:38:17,880 --> 01:38:20,600 mas, quando ele ouviu você cantar, ele se apaixonou. 887 01:38:21,800 --> 01:38:24,360 E ele esperou por você depois do seu show. 888 01:38:27,800 --> 01:38:30,880 Foi uma noite chuvosa. Houve uma tempestade terrível. 889 01:38:32,000 --> 01:38:34,080 A chuva caiu tão forte... 890 01:38:34,400 --> 01:38:37,920 que, quando vocês dois terminarem com seus respectivos shows, 891 01:38:38,280 --> 01:38:40,399 você não poderia nem sair o teatro. 892 01:38:40,400 --> 01:38:42,439 Todo mundo tinha ido embora, 893 01:38:42,440 --> 01:38:46,080 e você ficou para trás esperando que a tempestade passe. 894 01:38:47,600 --> 01:38:49,320 Você acabou falando tipo 3 horas. 895 01:38:49,360 --> 01:38:51,200 A chuva não parava. 896 01:38:52,800 --> 01:38:55,920 E durante essas 3 horas você se apaixonou. 897 01:38:58,240 --> 01:39:01,280 Sim. O que mais? 898 01:39:06,320 --> 01:39:07,800 Quando a chuva parou, 899 01:39:07,840 --> 01:39:10,480 você vagou por horas pelas ruas vazias. 900 01:39:11,600 --> 01:39:14,240 Falando e cantando. 901 01:39:15,040 --> 01:39:17,040 E então havia a árvore. 902 01:39:21,800 --> 01:39:23,480 Conte-me sobre a árvore. 903 01:39:32,560 --> 01:39:34,480 A certa altura, 904 01:39:34,560 --> 01:39:38,760 você chegou a um parque que tinha uma árvore grande e velha, 905 01:39:40,880 --> 01:39:42,040 e ele te disse, 906 01:39:42,200 --> 01:39:45,000 "Quando chegarmos à árvore, Eu vou te beijar." 907 01:39:46,600 --> 01:39:49,240 Então você lentamente caminhou até a árvore, 908 01:39:50,040 --> 01:39:52,160 lado a lado, como se você estivesse com medo, 909 01:39:54,840 --> 01:39:56,880 até chegar à árvore, 910 01:39:57,360 --> 01:39:59,080 você pegou a mão dele, 911 01:39:59,800 --> 01:40:01,840 e você deu seu primeiro beijo. 912 01:40:09,000 --> 01:40:10,280 Isso é o que o livro diz. 913 01:40:10,370 --> 01:40:12,320 VIVER POR AMAR 914 01:40:14,080 --> 01:40:15,440 É lindo. 915 01:40:24,600 --> 01:40:25,800 E... 916 01:40:28,840 --> 01:40:30,880 A certa altura, você chegou a uma lagoa, 917 01:40:33,080 --> 01:40:36,120 e você ficou acordado para assistir o sol nasce na lagoa. 918 01:40:36,760 --> 01:40:39,880 Foi onde você escreveu sua primeira música juntos. 919 01:40:46,800 --> 01:40:47,800 "Chuva." 920 01:40:47,840 --> 01:40:49,600 INCLUI O HIT Nº 1 "RAIN" 921 01:41:26,040 --> 01:41:29,200 RICARDO ESTÁ CANTANDO SEU AS MAIORES CANÇÕES DE AMOR DE TODOS OS TEMPOS 922 01:41:30,700 --> 01:41:32,800 COM CANTOR VICTORIA ARAGÓN 923 01:41:40,600 --> 01:41:42,880 É verdade que estava chovendo muito. 924 01:41:44,760 --> 01:41:46,480 Estava chovendo muito, 925 01:41:47,560 --> 01:41:49,560 mas não estávamos em um teatro. 926 01:41:50,920 --> 01:41:53,360 Era um centro comunitário rural. 927 01:41:54,000 --> 01:41:57,800 Algum evento para idosos Tão chato... 928 01:41:59,440 --> 01:42:01,800 Não é verdade que nos conhecemos lá. 929 01:42:02,120 --> 01:42:04,120 Já estávamos juntos até então. 930 01:42:04,920 --> 01:42:08,960 Nos conhecemos quando eu tinha 17 anos e ele tinha 38 anos. 931 01:42:11,360 --> 01:42:14,440 Ele foi o primeiro homem com quem já estive na vida. 932 01:42:14,520 --> 01:42:16,160 O único, na verdade. 933 01:42:18,480 --> 01:42:20,120 Ele me tratou mal. 934 01:42:21,120 --> 01:42:23,040 Ele me disse que queria para me ensinar, 935 01:42:23,080 --> 01:42:26,840 mas ele me compararia com as outras mulheres de sua vida. 936 01:42:28,200 --> 01:42:30,960 Cada um deles o havia deixado. 937 01:42:31,160 --> 01:42:34,400 Uma mulher após a outra, um cantor após o outro, 938 01:42:37,040 --> 01:42:42,040 até que a única coisa que ele tinha deixado era apenas uma garota de 17 anos... 939 01:42:43,120 --> 01:42:45,520 que nunca cantou uma música em sua vida. 940 01:42:57,160 --> 01:42:59,160 Mas aquela noite foi diferente. 941 01:43:00,760 --> 01:43:03,960 Terminamos o show e estava chovendo lá fora 942 01:43:04,800 --> 01:43:06,520 Não tínhamos dinheiro suficiente chamar um táxi... 943 01:43:06,560 --> 01:43:09,560 para levar nossos instrumentos para o motel. 944 01:43:11,080 --> 01:43:12,360 Esperamos 30 minutos, 945 01:43:14,080 --> 01:43:15,160 uma hora... 946 01:43:15,280 --> 01:43:19,080 Ainda estava chovendo. estamos prestes a se desesperar. 947 01:43:20,080 --> 01:43:23,160 Estávamos famintos e tudo estava fechado. 948 01:43:25,560 --> 01:43:30,160 A única coisa que ele tinha com ele era sua pequena garrafa de gim. 949 01:43:31,520 --> 01:43:35,200 Uma garrafa triste que ele sempre carregava com ele para ajudá-lo a cantar. 950 01:43:37,280 --> 01:43:40,280 Ele não conseguia nem cantar aqueles boleros velhos e terríveis... 951 01:43:40,320 --> 01:43:41,880 tocávamos naquela época. 952 01:43:45,240 --> 01:43:47,240 Ele nem olhava para mim. 953 01:43:48,840 --> 01:43:51,480 Ele olhou para a chuva, hipnotizado... 954 01:43:53,160 --> 01:43:55,480 Deus sabe o que estava acontecendo através de sua mente, 955 01:43:56,520 --> 01:43:58,200 o que ele estava pensando, 956 01:44:00,880 --> 01:44:03,440 mas eu não conseguia tirar meus olhos fora dele. 957 01:44:04,080 --> 01:44:05,400 E só então, 958 01:44:06,760 --> 01:44:08,240 acredite ou não, 959 01:44:09,840 --> 01:44:12,240 só então eu percebo quem ele era, 960 01:44:13,800 --> 01:44:17,440 depois de 5 anos de estarmos juntos. 961 01:44:20,280 --> 01:44:21,480 Aquele homem, 962 01:44:22,940 --> 01:44:27,480 quem foi a única pessoa na minha vida por 5 anos, 963 01:44:28,080 --> 01:44:31,120 aquele com quem minha vida começou, 964 01:44:31,880 --> 01:44:34,240 aquele que me ensinou tudo 965 01:44:34,320 --> 01:44:36,760 aquele quem deu todas as ordens, 966 01:44:37,360 --> 01:44:40,360 aquele que conhecia meu futuro ainda melhor que eu 967 01:44:40,440 --> 01:44:41,480 meu rei, 968 01:44:42,400 --> 01:44:44,400 meu senhor e mestre... 969 01:44:46,320 --> 01:44:47,840 era um idiota, 970 01:44:48,880 --> 01:44:50,120 um homem miserável. 971 01:44:52,400 --> 01:44:56,000 Um inútil, indefeso, homenzinho. 972 01:44:58,440 --> 01:45:01,520 Quem olhou para a chuva sem saber o que fazer, 973 01:45:02,840 --> 01:45:05,440 como se ele fosse um pássaro ou um cachorro. 974 01:45:09,360 --> 01:45:10,960 Esse era o meu homem. 975 01:45:12,960 --> 01:45:15,480 Eu estava lá por causa daquele homem. 976 01:45:22,560 --> 01:45:23,880 Você sabe disso? 977 01:45:27,320 --> 01:45:28,360 Claro. 978 01:45:29,800 --> 01:45:30,880 Cante. 979 01:45:33,240 --> 01:45:34,760 Não, eu não sei cantar. 980 01:45:35,880 --> 01:45:36,920 Cante. 981 01:45:46,440 --> 01:45:50,400 Está chovendo na cidade vazia 982 01:45:50,960 --> 01:45:56,040 Pelas ruas vazias, nossas vidas vão embora 983 01:45:57,120 --> 01:46:01,080 Está chovendo e você está ao meu lado 984 01:46:01,280 --> 01:46:03,600 se você estivesse em outro lugar 985 01:46:03,880 --> 01:46:06,360 Como se você fosse um estranho 986 01:46:07,280 --> 01:46:11,120 Seus olhos solitários 987 01:46:11,320 --> 01:46:13,480 tara o vazio 988 01:46:13,520 --> 01:46:16,320 olhar para você 989 01:46:17,200 --> 01:46:21,080 Eu vejo um homem quebrado 990 01:46:21,480 --> 01:46:24,000 Alguém que eu não conheço 991 01:46:24,120 --> 01:46:27,240 Alguém quem não é o homem que eu amo 992 01:46:45,560 --> 01:46:47,960 Mas algo aconteceu naquela noite. 993 01:46:49,880 --> 01:46:51,360 Nós ainda estávamos lá, 994 01:46:51,440 --> 01:46:53,800 a chuva estava caindo com mais força, 995 01:46:55,080 --> 01:46:57,320 e ele nem iria olhe para mim. 996 01:46:59,200 --> 01:47:03,240 E eu não consegui parar olhando para ele, odiando-o, 997 01:47:04,400 --> 01:47:08,320 desejando que ele fosse morto relâmpago. 998 01:47:11,440 --> 01:47:13,080 Mas de repente Eu notei algo. 999 01:47:13,880 --> 01:47:17,200 O que me chamou a atenção era sua quietude absoluta, 1000 01:47:19,040 --> 01:47:22,120 como se ele tivesse visto algo isso nos resgataria. 1001 01:47:23,200 --> 01:47:26,880 Como um náufrago que de repente vê um navio à distância. 1002 01:47:28,800 --> 01:47:30,320 Mas não foi isso. 1003 01:47:32,560 --> 01:47:35,000 Ele ficou em silêncio, parado... 1004 01:47:36,360 --> 01:47:39,040 De repente, ele começou a virar a cabeça, 1005 01:47:39,840 --> 01:47:42,240 quase imperceptivelmente, 1006 01:47:45,920 --> 01:47:48,160 e percebi que ele estava chorando. 1007 01:47:50,040 --> 01:47:52,240 Tudo mudou para mim. 1008 01:47:53,400 --> 01:47:55,240 E pensei comigo mesmo, 1009 01:47:55,880 --> 01:47:57,120 "Este homem, 1010 01:47:58,560 --> 01:48:00,240 "este homem miserável, 1011 01:48:01,800 --> 01:48:05,199 "é o pobre diabo que não consegue nem olhe a mulher dela nos olhos... 1012 01:48:05,200 --> 01:48:06,800 "quando ele está chorando, 1013 01:48:08,040 --> 01:48:10,840 "é o homem que vou gastar toda a minha vida com, 1014 01:48:12,320 --> 01:48:15,280 "e tudo que eu faço, Eu farei isso com ele, 1015 01:48:15,480 --> 01:48:17,520 "seja lá o que for, aconteça o que acontecer, 1016 01:48:17,560 --> 01:48:20,840 "Não caberá mais a ele, Dependerá de mim." 1017 01:48:22,880 --> 01:48:24,880 Foi uma constatação repentina, 1018 01:48:25,040 --> 01:48:26,880 uma epifania, 1019 01:48:28,360 --> 01:48:31,080 que veio até mim quando o vi chorando. 1020 01:48:34,080 --> 01:48:36,480 Como quando você vê seus pais choram. 1021 01:48:37,360 --> 01:48:40,880 É isso, eles não são mais seus pais. 1022 01:48:45,520 --> 01:48:49,280 Certo então e o ele deixou de ser homem 1023 01:48:50,520 --> 01:48:55,320 Ele se tornou uma causa, um destino, uma bandeira... 1024 01:48:56,440 --> 01:48:58,440 Você sabe o que quero dizer? 1025 01:49:01,000 --> 01:49:04,920 E a partir desse momento essa seria minha vida: 1026 01:49:06,440 --> 01:49:07,760 ele. 1027 01:49:17,080 --> 01:49:21,040 Somos apenas algumas sombras 1028 01:49:21,240 --> 01:49:23,600 Apenas dois fantasmas 1029 01:49:23,880 --> 01:49:26,280 Nossa história está prestes a terminar 1030 01:49:27,440 --> 01:49:31,000 Eu afirmo, isso não é suficiente 1031 01:49:31,360 --> 01:49:36,360 Não é assim que um coração valente diz adeus 1032 01:49:41,960 --> 01:49:44,240 Quando parou de chover, ele mal conseguia andar. 1033 01:49:47,160 --> 01:49:49,880 eu consegui para levá-lo ao hotel. 1034 01:49:50,080 --> 01:49:53,280 Então voltei duas vezes para levar os instrumentos de volta, 1035 01:49:54,240 --> 01:49:55,800 mas eu estava feliz. 1036 01:49:56,200 --> 01:49:58,840 Eu andei pelas ruas com um sorriso, 1037 01:49:58,880 --> 01:50:01,360 como se eu tivesse saído vitorioso de uma batalha. 1038 01:50:01,760 --> 01:50:05,320 A parte sobre a árvore - ele inventou isso 1039 01:50:06,400 --> 01:50:08,880 Acho que ele leu em algum lugar. 1040 01:50:12,160 --> 01:50:14,360 deixei ele dormindo na sala... 1041 01:50:15,320 --> 01:50:17,520 e eu voltei ele lagoa. 1042 01:50:19,160 --> 01:50:21,040 Foi o amanhecer. 1043 01:50:23,840 --> 01:50:26,560 E foi então que eu escrevi a música, sozinho. 1044 01:50:28,560 --> 01:50:30,080 Como sempre, 1045 01:50:31,920 --> 01:50:33,560 como todas as nossas músicas. 1046 01:50:36,440 --> 01:50:38,440 E foi aí que tudo começou. 1047 01:50:43,960 --> 01:50:45,160 Jogue. 1048 01:51:22,920 --> 01:51:26,320 Está chovendo na cidade vazia 1049 01:51:27,000 --> 01:51:31,400 Pela rua vazia nossas vidas vão embora 1050 01:51:32,520 --> 01:51:36,240 Está chovendo e você está ao meu lado 1051 01:51:36,480 --> 01:51:39,240 Como se você estivesse em outro lugar 1052 01:51:39,280 --> 01:51:41,360 Como se você fosse um estranho 1053 01:51:42,400 --> 01:51:46,120 Seus olhos solitários 1054 01:51:46,320 --> 01:51:48,520 Olhe para o vazio 1055 01:51:48,880 --> 01:51:51,320 Enquanto eu olho para você 1056 01:51:52,280 --> 01:51:55,880 Eu vejo um homem quebrado 1057 01:51:56,160 --> 01:51:58,360 Alguém que eu não conheço 1058 01:51:58,480 --> 01:52:01,000 Alguém quem não é o homem que eu amo 1059 01:52:01,960 --> 01:52:05,840 Somos apenas algumas sombras 1060 01:52:06,040 --> 01:52:08,320 Apenas dois fantasmas 1061 01:52:08,480 --> 01:52:10,520 Nossa história está prestes a terminar 1062 01:52:11,600 --> 01:52:15,320 Quero dizer, isso não é suficiente 1063 01:52:15,760 --> 01:52:20,520 Não é assim que um coração valente diz adeus 1064 01:52:31,000 --> 01:52:35,880 E eu juro para mim mesmo que eu vou lutar por você 1065 01:52:36,000 --> 01:52:40,840 Que estarei ao seu lado quando o fim chegar 1066 01:52:40,920 --> 01:52:45,480 Eu devo ser forte e eu devo lutar 1067 01:52:45,840 --> 01:52:49,400 Meu amor, eu daria minha vida só para ver você sorrir 1068 01:52:49,520 --> 01:52:52,320 E sempre foi assim. 1069 01:52:54,280 --> 01:52:56,560 Fiquei ao lado dele como uma leoa. 1070 01:52:57,840 --> 01:53:00,480 Como um samurai seu dia de mestre e 1071 01:53:00,520 --> 01:53:01,600 sem pausa 1072 01:53:02,960 --> 01:53:05,200 Foi assim quando não éramos ninguém, 1073 01:53:05,240 --> 01:53:08,080 quando tivemos que brincar em circos ou teatros... 1074 01:53:09,360 --> 01:53:12,080 E foi assim quando ficamos famosos. 1075 01:53:12,880 --> 01:53:14,880 Quando ficamos realmente bons. 1076 01:53:15,560 --> 01:53:17,400 Quando começamos 1077 01:53:18,360 --> 01:53:23,520 Quando todos nos reconheceram em todas as ruas de todas as cidades. 1078 01:53:24,800 --> 01:53:26,560 Sempre foi assim. 1079 01:53:30,000 --> 01:53:32,400 E você nos quer para conversar sobre as coisas? 1080 01:53:34,200 --> 01:53:36,280 O que há sobre? 1081 01:53:36,960 --> 01:53:39,160 O que ele poderia me dizer? 1082 01:53:39,840 --> 01:53:41,880 Ele não pode dizer nada para mim. 1083 01:53:44,480 --> 01:53:46,320 Sem mim ele não é nada. 1084 01:53:51,280 --> 01:53:52,800 E não, ele se foi. 1085 01:53:58,560 --> 01:54:01,520 Se eu não quero que ele vá embora, Ele não irá a lugar nenhum. 1086 01:54:03,360 --> 01:54:05,000 Ele não tem para onde ir. 1087 01:54:07,200 --> 01:54:08,520 Ele não pode ir embora. 1088 01:54:13,880 --> 01:54:18,480 E esta noite a chuva cai como uma sombra sobre o nosso amor 1089 01:54:19,000 --> 01:54:23,520 Sela nosso destino como um juramento, como uma oração 1090 01:54:24,040 --> 01:54:28,360 E quem sabe se a vida nos dará fortuna ou miséria 1091 01:54:28,960 --> 01:54:33,080 Dê-me sua mão, meu amor, somos só você e eu 1092 01:54:55,080 --> 01:54:56,200 Estou cansado. 1093 01:54:58,520 --> 01:55:00,400 Você gostaria de uma xícara de chá? 1094 01:55:01,480 --> 01:55:02,800 Talvez um uísque? 1095 01:55:03,440 --> 01:55:04,480 Ir para casa. 1096 01:55:04,600 --> 01:55:07,160 Não, é cedo. Você não quer que eu fique? 1097 01:55:07,360 --> 01:55:08,560 Não, realmente. 1098 01:55:10,960 --> 01:55:14,520 Eu vou tomar um banho. Chega por hoje. 1099 01:55:21,840 --> 01:55:24,320 Você é uma boa pessoa. Não chore. 1100 02:00:19,080 --> 02:00:21,920 Salaam Alaikum. 1101 02:03:51,960 --> 02:03:53,520 Eu não aguento mais. 1102 02:03:55,600 --> 02:03:57,800 Não aguento mais ela. 1103 02:03:58,800 --> 02:04:00,240 Já se passaram muitos anos. 1104 02:04:01,520 --> 02:04:05,760 Muitos anos de abuso, arrogância, tirania... 1105 02:04:07,400 --> 02:04:10,120 Ela pensa que o mundo gira em torno dela. 1106 02:04:13,600 --> 02:04:15,840 Ele o odeia porque ele se separou. 1107 02:04:16,600 --> 02:04:18,160 Por que ele não faria isso? 1108 02:04:20,000 --> 02:04:23,000 Você pode imaginar estar com ela todos os dias? 1109 02:04:25,920 --> 02:04:27,280 Imagine isso. 1110 02:04:28,960 --> 02:04:30,760 Ela é como a Medusa. 1111 02:04:31,360 --> 02:04:33,840 É como ser casado para Medusa. 1112 02:04:38,200 --> 02:04:39,560 Falei com ele. 1113 02:04:41,360 --> 02:04:44,440 Pelo menos ele é razoável. Ele está disposto a cooperar. 1114 02:04:46,360 --> 02:04:49,520 Se dependesse dele, eles gravariam juntos. 1115 02:04:50,080 --> 02:04:52,360 Eles devem gravar juntos, você sabe? 1116 02:04:52,560 --> 02:04:54,440 Eles sempre gravaram juntos! 1117 02:04:54,520 --> 02:04:56,080 É tudo o que eles sabem! 1118 02:04:56,840 --> 02:05:01,080 Esta invenção nunca funcionará! É uma loucura! 1119 02:05:11,120 --> 02:05:15,880 Ela está vinculada por um contrato! Um contrato! 1120 02:05:16,840 --> 02:05:19,120 Ela não é uma mulher livre, você entende? 1121 02:05:20,040 --> 02:05:23,160 Ela tem que fazer o que eu digo, e não o contrário! 1122 02:05:27,200 --> 02:05:28,960 Ela é uma vadia sem coração. 1123 02:05:30,160 --> 02:05:31,400 Eu a inventei. 1124 02:05:31,920 --> 02:05:34,320 Eu fiz isso. Eu a inventei. 1125 02:05:35,200 --> 02:05:37,040 Ele não pode dizer não para mim. 1126 02:05:37,160 --> 02:05:40,440 Ela não pode dizer não para mim, e a leste de tudo isso! 1127 02:05:40,520 --> 02:05:42,760 -Franco... - Ela não pode, ouviu? 1128 02:05:49,440 --> 02:05:50,400 Falar. 1129 02:05:52,320 --> 02:05:55,280 O que ela vai fazer? O que ela está fazendo? 1130 02:05:56,880 --> 02:05:59,280 Ela está disposta a gravar com ele ou não? 1131 02:06:00,560 --> 02:06:01,800 Falar. 1132 02:06:05,440 --> 02:06:06,800 Você não está falando. 1133 02:06:08,040 --> 02:06:09,240 Você não está falando. 1134 02:06:10,440 --> 02:06:12,120 Você está do lado dela. 1135 02:06:12,560 --> 02:06:14,160 Você está defendendo ela? 1136 02:06:16,160 --> 02:06:18,440 Outra traição. 1137 02:06:26,040 --> 02:06:27,160 Frank... 1138 02:06:27,840 --> 02:06:30,560 Você tem que entender que trabalho para ela agora. 1139 02:06:30,960 --> 02:06:32,240 Graças a quem? 1140 02:06:32,640 --> 02:06:35,320 Quem colocou você lá? Graças a quem, Flávia? 1141 02:06:35,600 --> 02:06:36,880 Frank... 1142 02:06:36,920 --> 02:06:39,800 Tanques para quem? Graças a mim! 1143 02:06:40,600 --> 02:06:43,480 Graças a mim, Flávia! Estou errado? 1144 02:06:45,080 --> 02:06:46,840 Você quer que eu te lembre? 1145 02:06:46,920 --> 02:06:47,920 Frank... 1146 02:06:48,800 --> 02:06:50,960 O que está acontecendo com Vitória? 1147 02:06:52,040 --> 02:06:53,360 Você prefere ela. 1148 02:06:54,600 --> 02:06:57,440 Você se esqueceu de mim e agora você prefere ela. 1149 02:06:57,840 --> 02:06:58,800 Frank, pare com isso. 1150 02:06:58,880 --> 02:07:01,800 O que há com você e Victoria? Diga-me! 1151 02:07:04,320 --> 02:07:06,240 Nada. Nada está acontecendo. 1152 02:07:06,280 --> 02:07:09,240 Mas você ficou do lado dela. Você a está defendendo. 1153 02:07:09,520 --> 02:07:13,280 Você está em conluio! Você está conspirando contra mim! 1154 02:07:15,440 --> 02:07:17,200 Você se esqueceu de mim. 1155 02:07:18,280 --> 02:07:20,880 Você está completamente esquecido de mim. 1156 02:07:21,360 --> 02:07:25,560 Frank, nós dissemos não falaria sobre isso. 1157 02:07:26,600 --> 02:07:33,480 Você prometeu. 1158 02:07:40,600 --> 02:07:42,480 Saí do apartamento. 1159 02:07:44,400 --> 02:07:46,880 Esse apartamento era para você, Flávia. 1160 02:07:54,400 --> 02:07:55,960 Sim, Frank, eu fui embora. 1161 02:07:58,000 --> 02:07:59,800 Quando você volta? 1162 02:08:01,160 --> 02:08:02,880 Você não vai voltar. 1163 02:08:03,040 --> 02:08:04,080 Não. 1164 02:08:04,840 --> 02:08:06,320 Você não vai voltar. 1165 02:08:07,000 --> 02:08:08,240 Não tão cedo. 1166 02:08:09,960 --> 02:08:11,440 Onde você vai ficar? 1167 02:08:12,280 --> 02:08:13,240 Frank... 1168 02:08:14,280 --> 02:08:16,360 Onde você está hospedado? 1169 02:08:17,440 --> 02:08:18,800 Em um hotel. 1170 02:08:19,120 --> 02:08:20,280 Qual hotel? 1171 02:08:20,480 --> 02:08:22,320 Não importa. Em algum hotel. 1172 02:08:22,440 --> 02:08:23,880 Qual hotel? 1173 02:08:24,040 --> 02:08:25,280 Pare com isso, Frank. 1174 02:08:28,800 --> 02:08:31,240 Você está de volta aos seus velhos hábitos não é você? 1175 02:08:35,000 --> 02:08:36,840 Onde você conseguiu isso? 1176 02:08:38,200 --> 02:08:41,400 Você está de volta aos seus velhos hábitos. 1177 02:08:43,480 --> 02:08:46,200 Você está saindo com aquelas pessoas novamente. 1178 02:08:46,840 --> 02:08:47,880 Não. 1179 02:08:48,280 --> 02:08:51,120 Eu juro, Frank. Você está errado sobre isso. 1180 02:08:52,200 --> 02:08:54,040 E a outra coisa? 1181 02:08:54,120 --> 02:08:55,200 Que coisa? 1182 02:08:55,280 --> 02:08:57,320 Que você está mexendo com isso novamente. 1183 02:08:59,000 --> 02:09:02,000 Vitória. Você e Vitória estão tramando alguma coisa. 1184 02:09:02,120 --> 02:09:03,360 Pare com isso, Frank. 1185 02:09:05,560 --> 02:09:06,960 Estou indo embora. 1186 02:09:08,400 --> 02:09:11,520 Você quer que eu te lembre onde você estava quando nos conhecemos? 1187 02:09:12,520 --> 02:09:13,800 Vá embora. 1188 02:09:14,560 --> 02:09:15,840 Agora. 1189 02:09:18,520 --> 02:09:19,600 Flávia. 1190 02:09:20,000 --> 02:09:21,000 O que? 1191 02:09:21,880 --> 02:09:22,960 Me beija. 1192 02:09:23,600 --> 02:09:25,080 Pare com isso, classifique. 1193 02:09:26,040 --> 02:09:27,360 Beije-me, Flávia. 1194 02:09:27,600 --> 02:09:30,280 Não, Frank, pare com isso. Vá embora agora. 1195 02:09:31,560 --> 02:09:33,280 Só se você me beijar. 1196 02:09:34,160 --> 02:09:36,160 Dissemos que não iríamos, Frank. 1197 02:09:37,440 --> 02:09:39,320 Só irei embora se você me beijar. 1198 02:10:22,880 --> 02:10:24,440 O que você está fazendo aqui? 1199 02:10:26,080 --> 02:10:27,200 Surpresa. 1200 02:10:29,000 --> 02:10:30,880 O que você está fazendo aqui? 1201 02:10:31,120 --> 02:10:32,280 Quem é aquele? 1202 02:10:33,520 --> 02:10:35,000 Um novo namorado? 1203 02:10:36,000 --> 02:10:37,480 Como você me encontrou? 1204 02:10:37,920 --> 02:10:39,160 Eu segui você. 1205 02:10:40,440 --> 02:10:42,960 Eu tenho seguido você por 5 dias. 1206 02:10:43,040 --> 02:10:45,560 Já estive na casa daquele cantor e tudo. 1207 02:10:46,040 --> 02:10:47,400 O que você quer? 1208 02:10:50,320 --> 02:10:51,360 Vá embora. 1209 02:10:52,440 --> 02:10:53,560 Ainda não. 1210 02:10:54,040 --> 02:10:58,160 Marcos, já estou fora. Estou fora do jogo. 1211 02:10:58,880 --> 02:11:01,280 Eu não tenho nada para fazer com o grupo. 1212 02:11:01,360 --> 02:11:03,960 Eu não os vi em quase um ano. 1213 02:11:04,560 --> 02:11:07,080 Tenho um novo emprego, uma nova vida. 1214 02:11:07,920 --> 02:11:09,200 Bom para você. 1215 02:11:09,440 --> 02:11:12,360 Tudo isso está no passado, Eu juro. 1216 02:11:13,280 --> 02:11:15,120 Não foi isso que ouvi. 1217 02:11:16,000 --> 02:11:17,120 O que? 1218 02:11:18,040 --> 02:11:20,280 Você tem certeza está tudo no passado? 1219 02:11:22,000 --> 02:11:23,400 O que você quer dizer? 1220 02:11:24,000 --> 02:11:27,000 Não seja tímido, eu te disse Eu tenho seguido você. 1221 02:11:27,960 --> 02:11:29,000 Então? 1222 02:11:29,480 --> 02:11:30,880 É verdade? 1223 02:11:32,440 --> 02:11:35,360 - O que você quer saber? - Se é verdade ou não. 1224 02:11:37,320 --> 02:11:40,400 Eu não sei o que você é conversando, Marcos. Vá embora. 1225 02:11:41,800 --> 02:11:43,080 É verdade. 1226 02:11:45,560 --> 02:11:47,160 Você tem um centurião. 1227 02:11:48,320 --> 02:11:51,200 - Você é louco. - Você conseguiu um centurião? 1228 02:11:51,360 --> 02:11:54,480 Você é louco. Você sabe muito bem que eles estão extintos. 1229 02:11:54,560 --> 02:11:56,080 Os últimos exemplares morreram... 1230 02:11:56,160 --> 02:11:57,600 Não me considere um tolo. 1231 02:11:58,280 --> 02:12:01,120 Eu estive repetindo essa história por 10 anos. 1232 02:12:02,000 --> 02:12:03,480 Onde você está guardando isso? 1233 02:12:04,080 --> 02:12:05,360 Pare, Marcos. 1234 02:12:06,640 --> 02:12:08,400 Onde está o centurião? 1235 02:12:09,360 --> 02:12:11,120 Está no motel? 1236 02:12:14,840 --> 02:12:16,320 Pare de procurar por isso. 1237 02:12:20,320 --> 02:12:21,600 O que você fez? 1238 02:12:22,880 --> 02:12:26,360 Pare de procurar, Marcos. Não adianta mais para você. 1239 02:12:27,280 --> 02:12:28,280 O que? 1240 02:12:28,320 --> 02:12:29,440 Você me ouviu. 1241 02:12:30,080 --> 02:12:32,040 Não adianta mais para você. 1242 02:12:33,240 --> 02:12:35,560 Você injetou a toxina em si mesmo? 1243 02:12:37,120 --> 02:12:38,880 Eu não posso acreditar. 1244 02:12:40,120 --> 02:12:42,240 Você injetou a toxina em si mesmo. 1245 02:12:42,880 --> 02:12:44,160 Há quanto tempo? 1246 02:12:46,400 --> 02:12:49,600 Marcos, vou repetir. 1247 02:12:50,400 --> 02:12:51,600 Estou fora. 1248 02:12:52,600 --> 02:12:54,960 Diga ao grupo que estou fora. 1249 02:12:59,480 --> 02:13:00,880 O que é? 1250 02:13:01,000 --> 02:13:02,200 Nada. 1251 02:13:03,120 --> 02:13:05,320 Eu também não estou com o grupo. 1252 02:13:06,880 --> 02:13:08,520 Eu também tenho um novo emprego. 1253 02:13:10,320 --> 02:13:11,440 Falar. 1254 02:13:13,080 --> 02:13:14,120 Falar. 1255 02:13:17,240 --> 02:13:18,320 Isabela. 1256 02:13:20,440 --> 02:13:24,040 Você está mentindo. Ela está em Milão. Todo mundo sabe disso. 1257 02:13:24,160 --> 02:13:28,160 Ela está aqui agora. Ela chegou há 5 meses. 1258 02:13:29,120 --> 02:13:30,200 Onde? 1259 02:13:31,440 --> 02:13:32,800 Paciência. 1260 02:13:36,240 --> 02:13:37,960 O que você quer? 1261 02:13:39,320 --> 02:13:44,040 Temos trabalhado muito. Fizemos muito progresso. 1262 02:13:45,200 --> 02:13:47,880 Tem um cara novo. Você o conhecerá em breve. 1263 02:13:47,920 --> 02:13:50,080 Não tem nada a ver com o grupo. 1264 02:13:50,320 --> 02:13:52,960 Ninguém quer ter nada a ver com eles. 1265 02:13:53,000 --> 02:13:54,120 Isto é real. 1266 02:13:55,320 --> 02:13:57,360 O que eles querem de mim? 1267 02:13:57,400 --> 02:14:00,880 O centurião não produzirá a toxina em mais 6 meses. 1268 02:14:00,920 --> 02:14:02,400 Não adianta para eles agora. 1269 02:14:02,440 --> 02:14:05,200 Há quanto tempo na sua corrente sanguínea? 1270 02:14:05,280 --> 02:14:08,600 3 dias. No mesmo dia em que você me seguiu. 1271 02:14:11,280 --> 02:14:13,920 Envie uma amostra de sangue para este endereço. 1272 02:14:17,880 --> 02:14:19,880 Você está disposto a cooperar? 1273 02:14:22,600 --> 02:14:24,120 É Isabella. 1274 02:14:25,320 --> 02:14:27,320 Ninguém diz não para Isabella. 1275 02:14:28,440 --> 02:14:29,560 Onde ela está? 1276 02:14:30,520 --> 02:14:31,560 Onde? 1277 02:14:31,800 --> 02:14:33,820 Ela mudou. Você não a reconheceria. 1278 02:14:33,840 --> 02:14:37,200 Ela sabe sobre Victoria? Ela sabe que estou trabalhando? 1279 02:14:39,360 --> 02:14:41,040 Ela sabe tudo. 1280 02:14:43,600 --> 02:14:45,080 Leve-me até ela. 1281 02:14:46,600 --> 02:14:47,840 Agora. 1282 02:16:22,480 --> 02:16:24,000 AS ESTRELAS 1283 02:16:56,960 --> 02:17:01,360 Vamos atravessar a galáxia de mãos dadas 1284 02:17:01,600 --> 02:17:06,280 Sem passado, sem futuro, sem dia ou noite 1285 02:17:06,480 --> 02:17:11,040 Eu quero deixar minha vida na Terra atrás 1286 02:17:11,280 --> 02:17:15,920 Vamos nos perder em algum outro planeta 1287 02:17:16,120 --> 02:17:20,600 Vamos assistir o Sol se esconder atrás do Saturno 1288 02:17:20,960 --> 02:17:26,200 Eu quero fazer tudo isso com você e muito mais 1289 02:17:28,200 --> 02:17:32,600 Em algum lugar nas profundezas do espaço 1290 02:17:33,040 --> 02:17:35,040 Eu quero flutuar ao seu lado 1291 02:17:35,280 --> 02:17:37,440 Eu quero sentir alegria e felicidade 1292 02:17:37,840 --> 02:17:42,280 A Estrela do Norte vai nos ver voar 1293 02:17:42,440 --> 02:17:47,120 E vai acenar para nós quando ela nos vê brilhar 1294 02:17:47,320 --> 02:17:51,880 E a Ursa Maior verá nosso amor 1295 02:17:52,120 --> 02:17:55,960 E também cantarei essa música 1296 02:17:57,000 --> 02:18:01,360 Imagina, meu amor, essa linda fantasia 1297 02:18:01,600 --> 02:18:06,200 O cosmos é um jardim cheio de alegria e deleite 1298 02:18:06,440 --> 02:18:11,160 A Via Láctea inundado de cor 1299 02:18:11,360 --> 02:18:15,960 As estrelas brilharão intensamente como se fossem margaridas 1300 02:18:16,120 --> 02:18:20,600 Eu quero cantar com você milhares de músicas 1301 02:18:20,920 --> 02:18:25,360 Diante de uma audiência feito de constelações 1302 02:18:25,600 --> 02:18:30,200 Faça amizade com uma estrela cadente 1303 02:18:30,360 --> 02:18:35,920 E conte a ela em segredo quão feliz você me faz 1304 02:18:37,840 --> 02:18:42,200 Em algum lugar nas profundezas do espaço 1305 02:18:42,440 --> 02:18:44,440 Eu quero flutuar ao seu lado 1306 02:18:44,880 --> 02:18:47,080 Eu quero sentir alegria e felicidade 1307 02:18:47,280 --> 02:18:51,920 A Estrela do Norte vai nos ver voar 1308 02:18:52,120 --> 02:18:56,560 E vai acenar para nós quando ela nos vê brilhar 1309 02:18:56,880 --> 02:19:01,360 E a Ursa Maior verá nosso amor 1310 02:19:01,560 --> 02:19:05,200 E também cantarei essa música 1311 02:19:06,560 --> 02:19:11,040 Em algum lugar nas profundezas do espaço 1312 02:19:11,280 --> 02:19:13,360 Eu quero flutuar ao seu lado 1313 02:19:13,600 --> 02:19:16,000 Eu quero sentir alegria e felicidade 1314 02:19:16,200 --> 02:19:20,440 A Estrela do Norte vou nos ver voar 1315 02:19:20,960 --> 02:19:25,520 E vai acenar para nós quando ela nos vê brilhar 1316 02:19:25,840 --> 02:19:30,280 E a Ursa Maior verá nosso amor 1317 02:19:30,520 --> 02:19:32,600 E também cantarei essa música 1318 02:19:59,160 --> 02:20:01,200 COMO A HERA 1319 02:20:06,120 --> 02:20:07,160 Você é como minha sombra 1320 02:20:07,200 --> 02:20:10,920 O que quer que eu faça, você me segue por aí 1321 02:20:12,080 --> 02:20:16,880 E quando o sol se põe você vai desaparecer 1322 02:20:18,040 --> 02:20:23,040 Você é o tolo que o rei empresta sua coroa para 1323 02:20:24,080 --> 02:20:29,040 Apenas observe as pessoas olhar e rir dele. 1324 02:20:30,080 --> 02:20:35,040 Você é uma pintura esquecida na parte de trás de uma loja do dólar 1325 02:20:36,000 --> 02:20:41,200 Que um dia um mau pintor copiado de uma obra de arte 1326 02:20:41,960 --> 02:20:44,600 Apenas uma falsificação 1327 02:20:45,000 --> 02:20:47,960 Apenas um parasita, uma ave de rapina 1328 02:20:48,000 --> 02:20:53,440 Apenas um mendigo pegando o que os outros deixam para trás 1329 02:20:54,040 --> 02:20:56,880 Você é como uma hera para mim 1330 02:20:57,080 --> 02:20:59,960 Você bebe minha seiva apenas para se agarrar à vida 1331 02:21:00,120 --> 02:21:03,000 Você pode cobrir alguma parede 1332 02:21:03,080 --> 02:21:06,280 Mas você nunca florescerá 1333 02:21:06,520 --> 02:21:10,360 Você sempre quis ser mais parecido comigo 1334 02:21:10,400 --> 02:21:13,360 Para tomar meu lugar e faça um nome para si mesmo 1335 02:21:13,560 --> 02:21:17,200 Mas toda a sua ambição te pegou 1336 02:21:18,000 --> 02:21:22,160 Era viver nessa música só por um tempo 1337 02:23:49,440 --> 02:23:50,560 É ela? 1338 02:24:03,080 --> 02:24:04,200 Bom. 1339 02:24:04,520 --> 02:24:06,440 Finalmente estamos todos aqui... 1340 02:24:07,960 --> 02:24:10,160 eu gostaria de fazer as introduções, 1341 02:24:10,200 --> 02:24:13,040 já que muitos de vocês estão se encontrando um ao outro pela primeira vez. 1342 02:24:13,080 --> 02:24:15,520 Senhor e Sra. Malpensa, de Milão. 1343 02:24:18,200 --> 02:24:19,600 Sr. 1344 02:24:21,560 --> 02:24:23,200 Reverendo Willis. 1345 02:24:25,320 --> 02:24:27,120 Professor Maurício Garcia, 1346 02:24:27,160 --> 02:24:29,920 a quem eu tenho te contado cerca de semanas. 1347 02:24:30,240 --> 02:24:31,560 E, por último, 1348 02:24:32,040 --> 02:24:33,200 Flávia, 1349 02:24:34,360 --> 02:24:37,000 a peça rara em nossa coleção. 1350 02:24:38,320 --> 02:24:40,840 Eu acredito em todo mundo conheceu Marcos. 1351 02:24:43,240 --> 02:24:45,440 Não tenho muito mais a dizer. 1352 02:24:45,640 --> 02:24:48,880 Eu gostaria de agradecer a todos vocês por estar aqui... 1353 02:24:49,160 --> 02:24:54,640 e garanto que estou muito orgulhoso de mangueira sentada nesta mesa. 1354 02:24:55,560 --> 02:24:57,120 Em conclusão, 1355 02:24:57,960 --> 02:25:00,800 Eu gostaria de te dizer isso, sem dúvida, 1356 02:25:00,920 --> 02:25:02,560 reunião de hoje... 1357 02:25:02,600 --> 02:25:04,720 será um ponto de viragem para todos aqui... 1358 02:25:04,800 --> 02:25:07,520 Será um ponto de viragem para todos aqui... 1359 02:25:08,080 --> 02:25:11,000 de amanhã e para sempre. 1360 02:25:14,400 --> 02:25:17,440 O resto será explicado pelo professor Garcia. 1361 02:25:18,200 --> 02:25:19,840 Ele dispensa apresentações. 1362 02:25:20,040 --> 02:25:21,600 Basta dizer, 1363 02:25:21,640 --> 02:25:25,120 ele é um dos 5 principais líderes pesquisadores do mundo... 1364 02:25:25,160 --> 02:25:27,080 em toxinas animais. 1365 02:25:29,120 --> 02:25:31,920 Posso garantir a você estamos em muito boas mãos. 1366 02:25:35,280 --> 02:25:39,840 Bem, estou muito humilde pela introdução do nosso amigo. 1367 02:25:41,120 --> 02:25:44,200 Espero que não seja um problema se eu falar em espanhol. 1368 02:25:44,400 --> 02:25:45,560 Eu acho que... 1369 02:25:45,600 --> 02:25:52,360 Fale espanhol. 1370 02:25:52,880 --> 02:25:53,880 Multar. 1371 02:25:55,280 --> 02:25:58,440 Em primeiro lugar, gostaria de dizer que estou muito surpreso... 1372 02:25:58,480 --> 02:26:01,200 pelos resultados de sua pesquisa. 1373 02:26:02,080 --> 02:26:04,040 Já se passaram quase 10 anos... 1374 02:26:04,080 --> 02:26:07,040 desde que estou pesquisando toxinas do escorpião, 1375 02:26:07,320 --> 02:26:11,160 e eu não teria alcançado essas conclusões... 1376 02:26:11,360 --> 02:26:14,960 se eu não tivesse me cruzado com Isabella e todos vocês. 1377 02:26:16,800 --> 02:26:18,040 Como todos vocês sabem, 1378 02:26:18,080 --> 02:26:20,600 o que é comumente conhecido como "ciência". 1379 02:26:20,840 --> 02:26:24,080 É principalmente um conservador, 1380 02:26:24,120 --> 02:26:26,200 medroso e míope disciplina. 1381 02:26:26,280 --> 02:26:29,839 É por isso que é estimulante encontrar pessoas... 1382 02:26:29,840 --> 02:26:34,040 que estão dispostos a correr riscos fora do âmbito da ciência... 1383 02:26:34,080 --> 02:26:37,200 e disposto a passar experiências extraordinárias. 1384 02:26:39,440 --> 02:26:41,520 Mas vamos direto ao assunto. 1385 02:26:42,800 --> 02:26:45,360 De acordo ao que Isabella me disse, 1386 02:26:45,400 --> 02:26:49,080 a maioria de vocês conhece ou já tentou a metatoxina D1. 1387 02:26:51,120 --> 02:26:52,800 Todos vocês estão cientes.. 1388 02:26:52,840 --> 02:26:57,280 Das consequências D1 tem em nossos corpos e sangue. 1389 02:27:02,440 --> 02:27:03,960 Isto, senhores, 1390 02:27:04,040 --> 02:27:05,880 é a metatoxina D2. 1391 02:27:07,240 --> 02:27:09,080 Posso garantir a você... 1392 02:27:09,520 --> 02:27:12,920 que isso é às nossas experiências... 1393 02:27:13,120 --> 02:27:18,080 qual a aparência da arte de Wolfgang Amadeus Mo... 1394 02:27:18,200 --> 02:27:20,200 foi para a história da música. 1395 02:27:24,000 --> 02:27:26,000 Isso é música para os meus ouvidos. 1396 02:27:33,360 --> 02:27:35,280 Mas o mais importante, 1397 02:27:35,520 --> 02:27:40,560 o que poderia realmente revolucionar tudo o que sabemos até agora... 1398 02:27:40,840 --> 02:27:44,440 e fazer nossas vidas mudarem para sempre, como disse Isabella, 1399 02:27:44,840 --> 02:27:47,960 não são os imediatos consequências da substância... 1400 02:27:48,000 --> 02:27:52,440 você está segurando agora e tentarei em alguns minutos. 1401 02:27:53,600 --> 02:27:58,280 O que é realmente importante aqui é que D2 é a chave. 1402 02:27:59,960 --> 02:28:01,200 Deixe-me explicar. 1403 02:28:01,520 --> 02:28:03,200 O D2 é um composto... 1404 02:28:03,240 --> 02:28:07,200 feito com as toxinas de espécies altamente venenosas... 1405 02:28:07,280 --> 02:28:09,640 de médio ou grande porte, 1406 02:28:10,040 --> 02:28:12,360 basicamente, Centuroides e Buthus. 1407 02:28:13,400 --> 02:28:16,080 Sua fórmula tem uma característica distintiva: 1408 02:28:16,440 --> 02:28:19,120 admite espécies do mesmo nível de toxicidade, 1409 02:28:19,200 --> 02:28:21,080 mas de menor alcance. 1410 02:28:21,120 --> 02:28:24,800 Claro, você pode pensar: “E daí? 1411 02:28:25,600 --> 02:28:28,440 “As espécies de menor distribuição não existem mais." 1412 02:28:29,840 --> 02:28:31,600 Mas você estaria errado. 1413 02:28:33,480 --> 02:28:36,560 Foi quando o espécime... 1414 02:28:36,800 --> 02:28:41,080 da faixa mais baixa conhecida por nós aparece: 1415 02:28:41,240 --> 02:28:43,640 o Leiurus centurionis, 1416 02:28:44,120 --> 02:28:46,360 o lendário escorpião centurião. 1417 02:28:48,960 --> 02:28:52,960 E foi então que ela faz sua aparição, 1418 02:28:54,280 --> 02:28:55,360 Flávia. 1419 02:29:03,280 --> 02:29:06,200 Se conseguirmos apresentar... 1420 02:29:06,320 --> 02:29:09,960 a toxina do centurião escorpião em D2, 1421 02:29:10,480 --> 02:29:12,000 estaríamos conversando... 1422 02:29:12,040 --> 02:29:15,520 não só do conhecido consequências psicofísicas, 1423 02:29:16,040 --> 02:29:19,440 mas de regeneração celular, 1424 02:29:19,960 --> 02:29:23,520 ou mesmo autônomo regeneração celular. 1425 02:29:25,280 --> 02:29:28,920 O objetivo traçado pela Ciência desde o seu início, 1426 02:29:29,200 --> 02:29:31,920 e esse charlatanismo chamamos de "ciência" hoje... 1427 02:29:31,960 --> 02:29:33,560 se esqueceu de: 1428 02:29:35,160 --> 02:29:36,560 juventude eterna. 1429 02:29:46,480 --> 02:29:49,040 Posso fazer uma pergunta, doutor? 1430 02:29:50,600 --> 02:29:52,120 Sim. Por favor. 1431 02:29:52,520 --> 02:29:55,600 Podemos ver um espécime do escorpião? 1432 02:30:04,160 --> 02:30:07,000 Flavia tem o exemplar sob sua custódia. 1433 02:30:07,160 --> 02:30:10,840 E como sabemos ainda está produzindo a toxina? 1434 02:30:18,240 --> 02:30:19,360 Bem 1435 02:30:19,600 --> 02:30:24,280 a amostra é momentaneamente em sua fase de regeneração. 1436 02:30:24,880 --> 02:30:28,080 Não produzirá a toxina por mais meses. 1437 02:30:28,480 --> 02:30:30,920 A toxina está aqui. 1438 02:30:33,880 --> 02:30:35,360 A toxina está aqui! 1439 02:30:38,160 --> 02:30:40,120 Fermentando em seu sangue! 1440 02:30:40,440 --> 02:30:42,360 Está na corrente sanguínea dela! 1441 02:30:42,800 --> 02:30:44,600 Ativo por 3 meses! 1442 02:30:45,280 --> 02:30:47,600 mais 2 meses do que o escorpião! 1443 02:30:47,960 --> 02:30:51,440 Tempo suficiente até o Leirus começa a produzi-lo novamente! 1444 02:30:52,840 --> 02:30:54,160 Em 5 meses, 1445 02:30:54,400 --> 02:30:57,440 você terá sua toxina de centurião está pronta! 1446 02:30:59,440 --> 02:31:02,480 Esta mulher é nosso escorpião. 1447 02:31:13,040 --> 02:31:14,360 Alguma dúvida? 1448 02:31:19,160 --> 02:31:21,840 Nesse caso, é hora de começar. 1449 02:31:22,120 --> 02:31:23,880 Está ficando tarde. 1450 02:31:32,280 --> 02:31:33,360 Eu também? 1451 02:31:33,480 --> 02:31:34,480 Sim. 1452 02:31:40,280 --> 02:31:41,320 Você não. 1453 02:31:42,520 --> 02:31:44,840 Por que? Há algo errado. 1454 02:31:45,240 --> 02:31:46,320 Sim. 1455 02:31:47,120 --> 02:31:48,320 Algo sério? 1456 02:31:48,360 --> 02:31:49,840 Muito sério. 1457 02:32:42,360 --> 02:32:44,760 Eu quero ser sua alegria 1458 02:32:45,720 --> 02:32:49,920 Sua princesa, sua companhia 1459 02:32:51,720 --> 02:32:54,440 Eu quero ser seu consolo 1460 02:32:54,920 --> 02:32:59,640 Para voar com você 1461 02:33:00,160 --> 02:33:01,520 Pare, pare. 1462 02:33:03,040 --> 02:33:04,080 O que? 1463 02:33:06,160 --> 02:33:09,120 É imperativo fazer essa modulação? 1464 02:33:10,800 --> 02:33:12,160 Qual modulação? 1465 02:33:12,640 --> 02:33:17,600 "Para voar com você..." 1466 02:33:19,640 --> 02:33:21,160 Qual é o problema? 1467 02:33:21,760 --> 02:33:24,560 O problema é você não estão fazendo isso corretamente. 1468 02:33:24,600 --> 02:33:27,120 Você está arrastando as palavras. 1469 02:33:27,640 --> 02:33:28,920 A música é simples... 1470 02:33:28,960 --> 02:33:31,720 e você está arrastando as palavras desnecessariamente. 1471 02:33:32,520 --> 02:33:33,640 OK. 1472 02:33:33,880 --> 02:33:35,800 Não vou "arrastar as palavras". 1473 02:33:48,520 --> 02:33:51,120 Eu quero ser sua alegria 1474 02:33:52,000 --> 02:33:55,960 Sua princesa, sua companhia 1475 02:33:57,680 --> 02:34:00,160 Eu quero ser seu consolo 1476 02:34:01,040 --> 02:34:05,440 Para voar com você 1477 02:34:07,040 --> 02:34:09,920 Eu quero ser seu sorriso 1478 02:34:10,680 --> 02:34:15,160 Seu amante, sua Mona Lisa 1479 02:34:17,080 --> 02:34:18,160 E agora? 1480 02:34:20,800 --> 02:34:23,200 Existe alguma maneira ou você canta mais alto? 1481 02:34:23,400 --> 02:34:24,840 Uma oitava acima. 1482 02:34:26,680 --> 02:34:28,040 Você está falando sério? 1483 02:34:28,760 --> 02:34:30,080 Eu canto baixo. 1484 02:34:30,640 --> 02:34:31,920 Eu sempre fiz isso. 1485 02:34:33,040 --> 02:34:35,080 O que você está falando? 1486 02:34:35,520 --> 02:34:36,600 Eu estava pensando... 1487 02:34:36,640 --> 02:34:39,079 se não seria melhor você cantou uma oitava acima. 1488 02:34:39,080 --> 02:34:41,080 É isso, só estou pensando. 1489 02:34:44,720 --> 02:34:47,040 Não sei. Arranja outro cantor. 1490 02:34:47,080 --> 02:34:50,120 Eu estava pensando! Só estou pensando! 1491 02:34:51,440 --> 02:34:53,120 Você sabe tocar piano? 1492 02:35:01,560 --> 02:35:04,080 Eu quero ser sua alegria 1493 02:35:04,760 --> 02:35:08,560 Sua princesa, sua companhia 1494 02:35:10,760 --> 02:35:13,400 Eu quero ser seu consolo 1495 02:35:13,880 --> 02:35:17,800 Para voar com você 1496 02:35:19,960 --> 02:35:22,520 Eu quero ser seu sorriso 1497 02:35:23,440 --> 02:35:27,360 Seu amante, sua Mona Lisa 1498 02:35:29,440 --> 02:35:33,640 E eu quero você deixar sua dor para trás 1499 02:35:33,880 --> 02:35:37,640 Eu quero ser sua paz 1500 02:35:37,760 --> 02:35:38,920 Não, não! 1501 02:35:39,560 --> 02:35:47,080 "Eu quero ser sua paz" 1502 02:35:47,480 --> 02:35:48,520 Eu não entendo. 1503 02:35:48,560 --> 02:35:51,360 Eu realmente não sei por que você insiste em... 1504 02:35:56,960 --> 02:35:58,520 O quê? O que é? 1505 02:35:59,480 --> 02:36:00,680 O que é? 1506 02:36:05,120 --> 02:36:08,680 O que você está me dizendo é você quer que eu cante como ela. 1507 02:36:08,880 --> 02:36:10,120 É isso? 1508 02:36:11,680 --> 02:36:13,400 Não seja ridículo. 1509 02:36:37,640 --> 02:36:39,080 Eu não me engano. 1510 02:36:41,760 --> 02:36:43,640 Eu não nasci ontem. 1511 02:36:45,640 --> 02:36:47,840 Eu sei muito bem como são as coisas. 1512 02:36:50,680 --> 02:36:52,720 Eu sei disso, se isso fosse uma história, 1513 02:36:52,760 --> 02:36:54,440 Eu não seria a heroína. 1514 02:36:55,880 --> 02:36:58,720 eu nem estaria o inimigo da heroína. 1515 02:37:02,400 --> 02:37:04,160 Eu não assustaria ninguém. 1516 02:37:06,160 --> 02:37:08,160 Ninguém se importaria comigo. 1517 02:37:10,600 --> 02:37:11,640 Eles pensariam em mim... 1518 02:37:11,680 --> 02:37:13,800 como algo funcional para o enredo, 1519 02:37:14,800 --> 02:37:18,760 como algum tipo de motor com o qual ninguém realmente se importa. 1520 02:37:21,960 --> 02:37:23,640 Eu não me engano. 1521 02:37:25,080 --> 02:37:26,880 Eu não nasci ontem. 1522 02:37:31,360 --> 02:37:32,920 Até você pensa isso. 1523 02:37:34,760 --> 02:37:36,360 Você, que me escolheu. 1524 02:37:38,400 --> 02:37:42,880 Você, que me escolheu desencadeou toda essa história. 1525 02:37:42,920 --> 02:37:44,440 Toda essa tempestade. 1526 02:37:49,000 --> 02:37:50,800 Você não sabe quem eu sou. 1527 02:37:52,560 --> 02:37:54,400 Ninguém sabe quem eu sou. 1528 02:37:56,400 --> 02:37:57,760 Ninguém me conhece. 1529 02:37:59,440 --> 02:38:00,680 Nem você. 1530 02:38:02,000 --> 02:38:03,640 Você não me conhece. 1531 02:38:05,640 --> 02:38:07,120 Eu sou Andrea Nigro. 1532 02:38:09,560 --> 02:38:11,640 Andréa Nigro. 1533 02:38:20,160 --> 02:38:22,120 Você tem algo a dizer? 1534 02:38:25,760 --> 02:38:27,880 Você não vai dizer alguma coisa? 1535 02:38:31,920 --> 02:38:32,960 Falar. 1536 02:39:01,960 --> 02:39:03,200 Não é fácil. 1537 02:39:04,880 --> 02:39:07,440 Nunca foi fácil para fugir dela. 1538 02:39:07,680 --> 02:39:09,720 Para tirá-la da sua vida. 1539 02:39:11,080 --> 02:39:13,480 Não conheço ninguém que possa 1540 02:39:15,840 --> 02:39:16,959 Para virar a página... 1541 02:39:16,960 --> 02:39:20,640 e pelo menos compre a ficção que a vida pode continuar sem ela. 1542 02:39:20,880 --> 02:39:23,400 Que existem outras coisas além. 1543 02:39:24,760 --> 02:39:25,800 Não. 1544 02:39:27,680 --> 02:39:30,480 Ela garante você vê que não é possível. 1545 02:39:33,440 --> 02:39:35,400 Que não há mais nada. 1546 02:39:41,480 --> 02:39:43,000 A primeira vez Eu queria deixá-la, 1547 02:39:43,040 --> 02:39:44,200 você sabe o que aconteceu? 1548 02:39:46,720 --> 02:39:48,120 Eu estava em um hotel, 1549 02:39:49,080 --> 02:39:50,960 uma daquelas casas de família... 1550 02:39:51,560 --> 02:39:53,720 aqui passamos nossa vida naquela época. 1551 02:39:55,520 --> 02:39:58,120 Hotel barato em cidade pequena, pela praça. 1552 02:39:58,200 --> 02:40:00,400 Lá fora, chovia torrencialmente. 1553 02:40:04,880 --> 02:40:06,039 Eu acho que naquela época... 1554 02:40:06,040 --> 02:40:08,960 pensei em amor como uma batalha, como uma guerra. 1555 02:40:10,520 --> 02:40:13,680 Um jogo onde necessariamente era preciso vencer, 1556 02:40:14,880 --> 02:40:16,600 e o outro perdeu. 1557 02:40:18,600 --> 02:40:20,880 E eu era o único que sempre perdeu. 1558 02:40:21,560 --> 02:40:23,440 Vez após vez eu perdi. 1559 02:40:25,080 --> 02:40:27,600 Eu joguei minhas cartas com tanta inépcia, 1560 02:40:27,640 --> 02:40:29,440 alguém poderia me vencer. 1561 02:40:30,560 --> 02:40:33,560 Até uma pobre garota de 17 anos poderia me vencer, 1562 02:40:35,880 --> 02:40:37,520 quem só sabia a paisagem abatida... 1563 02:40:37,560 --> 02:40:39,600 Eu tinha mostrado a ela. 1564 02:40:41,120 --> 02:40:43,000 Até ela poderia me vencer. 1565 02:40:44,800 --> 02:40:46,880 Até ela ia me bater. 1566 02:40:52,120 --> 02:40:54,720 Mas eu estava determinado para nunca mais perder. 1567 02:40:55,840 --> 02:40:58,680 Eu lembro de olhar pela janela do hotel: 1568 02:40:58,800 --> 02:41:01,560 a praça, no meio da chuva, 1569 02:41:02,840 --> 02:41:05,800 e um casal que correndo de mãos dadas, 1570 02:41:06,560 --> 02:41:09,640 cobrindo-se com uma jaqueta para que não se molhassem. 1571 02:41:10,440 --> 02:41:11,720 E pensei: 1572 02:41:13,080 --> 02:41:17,040 "Eles não são inimigos. Eles estão juntos. 1573 02:41:18,160 --> 02:41:20,680 “Para eles, ninguém ganha, ninguém perde. 1574 02:41:22,160 --> 02:41:25,120 "Não há guerra, não há perigo." 1575 02:41:27,560 --> 02:41:30,760 E eu me lembro de olhar er, enquanto ela dormia... 1576 02:41:31,080 --> 02:41:33,400 e pensando que ela era minha inimiga. 1577 02:41:34,160 --> 02:41:36,000 E eu disse para mim mesmo: 1578 02:41:37,640 --> 02:41:39,880 "Não vou perder de novo. 1579 02:41:40,680 --> 02:41:42,960 “Antes de perder, vou desaparecer. 1580 02:41:44,920 --> 02:41:46,760 "Eu vou embora, a qualquer hora. 1581 02:41:48,440 --> 02:41:50,080 "Sou eu quem vai embora." 1582 02:41:57,640 --> 02:41:59,400 Estava chovendo 1583 02:41:59,640 --> 02:42:01,840 Foi a noite mais escura 1584 02:42:02,400 --> 02:42:04,600 Nem mesmo uma estrela 1585 02:42:05,080 --> 02:42:07,480 Nem mesmo a lua 1586 02:42:08,760 --> 02:42:10,400 Estava chovendo 1587 02:42:10,840 --> 02:42:13,080 Minha vida já está vazia 1588 02:42:13,680 --> 02:42:16,080 De repente encontrei algo 1589 02:42:16,600 --> 02:42:19,520 Encontrou seus olhos 1590 02:42:23,800 --> 02:42:24,840 E então? 1591 02:42:27,920 --> 02:42:31,000 Chegou a famosa noite, 1592 02:42:31,960 --> 02:42:33,560 a noite da chuva. 1593 02:42:43,800 --> 02:42:44,880 Falar. 1594 02:42:47,120 --> 02:42:48,920 Foi naquela mesma noite, 1595 02:42:49,920 --> 02:42:53,880 no mesmo dia do hotel, a chuva e o casal correndo. 1596 02:42:55,480 --> 02:42:57,800 Naquela tarde, Eu me senti corajoso. 1597 02:42:57,960 --> 02:42:59,920 Eu tinha visto as coisas claramente. 1598 02:43:00,840 --> 02:43:03,120 E por um momento, Eu estava feliz. 1599 02:43:04,960 --> 02:43:07,720 Agora, eu estava encurralado pela chuva, como um rato. 1600 02:43:08,960 --> 02:43:10,720 Ela também estava lá. 1601 02:43:12,000 --> 02:43:14,560 E havia nada que eu pudesse fazer. 1602 02:43:16,480 --> 02:43:19,640 Foi então que percebi ela havia me derrotado. 1603 02:43:24,560 --> 02:43:27,600 Que eu havia perdido mais uma vez, 1604 02:43:29,040 --> 02:43:31,000 e eu tinha perdido para sempre. 1605 02:43:31,880 --> 02:43:33,120 E então sim, 1606 02:43:34,880 --> 02:43:36,120 Eu desisti. 1607 02:43:38,440 --> 02:43:40,720 Baixei a cabeça e me rendi. 1608 02:43:45,040 --> 02:43:49,160 Você era um pombo-correio 1609 02:43:49,800 --> 02:43:52,400 Você me fez olhar para cima 1610 02:43:52,720 --> 02:43:55,480 E olhe para fora 1611 02:43:56,680 --> 02:43:58,400 Obrigado 1612 02:43:58,480 --> 02:44:00,920 Minha voz está abafada pelas lágrimas 1613 02:44:01,200 --> 02:44:03,680 Minha voz desesperada 1614 02:44:04,080 --> 02:44:07,520 Encontrei sua música em você 1615 02:44:11,440 --> 02:44:13,360 A coisa mais estranha de todas... 1616 02:44:13,480 --> 02:44:16,360 é que, a partir daquele momento, Comecei a me sentir bem, 1617 02:44:16,400 --> 02:44:18,040 Comecei a ser feliz. 1618 02:44:19,440 --> 02:44:21,080 A partir daquele exato momento. 1619 02:44:22,680 --> 02:44:25,440 A partir do momento que entendi Eu havia perdido a guerra. 1620 02:44:27,480 --> 02:44:28,720 Eu pensei: 1621 02:44:30,840 --> 02:44:32,880 "Talvez esse seja o meu destino, 1622 02:44:33,880 --> 02:44:35,480 perder a guerra." 1623 02:44:36,800 --> 02:44:39,080 Passei anos lutando contra isso, 1624 02:44:39,160 --> 02:44:40,680 escapando disso. 1625 02:44:40,720 --> 02:44:42,440 E agora, isso me encontrou. 1626 02:44:42,480 --> 02:44:44,920 “Já perdi, estou em paz.” 1627 02:44:47,400 --> 02:44:49,480 E foi aí que comecei minha vida. 1628 02:44:49,520 --> 02:44:52,160 Uma vida dócil, a vida de um prisioneiro. 1629 02:44:53,360 --> 02:44:54,440 Dócil, 1630 02:44:54,960 --> 02:44:56,040 obediente, 1631 02:44:56,600 --> 02:44:57,880 humilhante. 1632 02:44:58,600 --> 02:44:59,880 Quase ideal. 1633 02:45:06,600 --> 02:45:10,200 Vamos, temos um longo caminho a percorrer 1634 02:45:10,440 --> 02:45:12,520 E um novo dia 1635 02:45:12,760 --> 02:45:16,000 Pode nos encontrar juntos 1636 02:45:16,480 --> 02:45:20,360 Você era um pombo-correio 1637 02:45:20,560 --> 02:45:23,120 Você fez levantar meus olhos 1638 02:45:23,360 --> 02:45:27,760 E olhe para fora 1639 02:45:29,560 --> 02:45:31,200 Até que eu vim em sua direção. 1640 02:45:32,200 --> 02:45:34,000 E fez você se rebelar. 1641 02:45:35,960 --> 02:45:37,840 E eu ajudei você a escapar. 1642 02:45:39,080 --> 02:45:40,800 E você estava livre. 1643 02:45:42,600 --> 02:45:44,520 E você estava infeliz novamente. 1644 02:45:45,680 --> 02:45:47,080 E miserável. 1645 02:45:53,280 --> 02:45:54,520 Sim ou não? 1646 02:46:16,640 --> 02:46:17,640 Sim. 1647 02:46:18,080 --> 02:46:22,840 E esta noite a chuva cai como uma sombra sobre o nosso amor 1648 02:46:23,120 --> 02:46:27,800 Sela nosso destino como um juramento, como uma oração 1649 02:46:28,040 --> 02:46:32,680 E quem sabe se a vida nos dará fortuna ou miséria 1650 02:46:33,120 --> 02:46:37,120 Dê-me sua mão, meu amor, só existe você e eu 1651 02:48:08,800 --> 02:48:09,920 Quem é? 1652 02:48:10,640 --> 02:48:11,720 Sou eu. 1653 02:48:13,920 --> 02:48:15,760 O que você está procurando? 1654 02:48:16,400 --> 02:48:17,440 Você. 1655 02:48:20,160 --> 02:48:21,160 Entre. 1656 02:48:43,120 --> 02:48:44,480 Obrigado. 1657 02:48:49,560 --> 02:48:50,680 Então? 1658 02:48:52,600 --> 02:48:53,920 Posso fumar aqui? 1659 02:48:57,440 --> 02:48:58,520 Fumaça. 1660 02:49:38,000 --> 02:49:40,400 Na minha família, somos 4 irmãs. 1661 02:49:42,080 --> 02:49:43,640 Eu sou o mais novo. 1662 02:49:46,760 --> 02:49:47,919 Quando eu era pequeno, 1663 02:49:47,920 --> 02:49:50,560 minha irmã mais velha era uma espécie de rainha. 1664 02:49:51,680 --> 02:49:56,360 Ela era forte, presunçosa, tinha esses olhos brilhantes... 1665 02:49:58,800 --> 02:50:01,400 Ela não parecia qualquer coisa como meus pais. 1666 02:50:03,880 --> 02:50:06,880 Ela parecia ser a filha de algum rei antigo. 1667 02:50:07,640 --> 02:50:09,480 Alexandre, o Grande. 1668 02:50:09,800 --> 02:50:12,440 Ou algum Rei persa ou indiano. 1669 02:50:17,040 --> 02:50:18,040 Ela cantou. 1670 02:50:18,920 --> 02:50:20,160 O mesmo que eu. 1671 02:50:22,600 --> 02:50:24,140 A propósito, ela cantou, todo mundo disse... 1672 02:50:24,160 --> 02:50:27,600 ela seria uma das as maiores estrelas do mundo. 1673 02:50:30,400 --> 02:50:32,200 Depois de estudar por alguns meses, 1674 02:50:32,400 --> 02:50:35,200 todos os melhores treinadores já estavam lutando por ela. 1675 02:50:39,040 --> 02:50:41,400 Quando ela tinha 15 anos, ela estava morando em Londres... 1676 02:50:41,440 --> 02:50:43,520 e foi oferecido negócios milionários. 1677 02:50:47,680 --> 02:50:50,800 Minha segunda irmã não cantava, mas ela era brilhante. 1678 02:50:52,720 --> 02:50:54,560 Ela era alta e loira. 1679 02:50:55,920 --> 02:50:58,600 Às 13, ela havia terminado o ensino médio, 1680 02:50:59,560 --> 02:51:02,360 ela estava ensinando as pessoas muito mais velho que ela, 1681 02:51:02,680 --> 02:51:04,040 e ela trocou cartas... 1682 02:51:04,080 --> 02:51:06,520 com cientistas de todo o mundo. 1683 02:51:09,400 --> 02:51:12,520 Minha terceira irmã era, além de brilhante, lindo. 1684 02:51:13,040 --> 02:51:14,880 Ela sempre foi linda. 1685 02:51:15,120 --> 02:51:17,880 Desde que ela nasceu, desde o primeiro dia. 1686 02:51:20,920 --> 02:51:23,400 Quando ela cresceu e se tornou uma mulher, 1687 02:51:23,480 --> 02:51:25,920 nenhuma garota era rival para ela. 1688 02:51:26,920 --> 02:51:29,920 Não havia homem que não estava apaixonado por ela. 1689 02:51:30,800 --> 02:51:32,360 Ela só precisava aparecer... 1690 02:51:32,400 --> 02:51:35,520 para as outras mulheres tornar-se invisível, 1691 02:51:36,880 --> 02:51:40,120 para se tornar um bando de formigas insignificantes. 1692 02:51:48,160 --> 02:51:50,000 E então havia eu. 1693 02:51:59,120 --> 02:52:00,120 Hoje, 1694 02:52:02,520 --> 02:52:04,480 tudo que eu sei de minha irmã mais velha... 1695 02:52:04,520 --> 02:52:07,360 é que ela está morando em algum lugar na América Central. 1696 02:52:07,640 --> 02:52:09,960 E ela trabalha em um banco, Eu acho. 1697 02:52:11,720 --> 02:52:14,160 Você pode imaginar, ela não canta. 1698 02:52:15,960 --> 02:52:19,560 Minha segunda irmã ensina Física em algumas escolas. 1699 02:52:20,040 --> 02:52:22,560 Ela está solteira, acho que para sempre. 1700 02:52:25,680 --> 02:52:28,840 Minha terceira irmã se casou quando ela tinha 19 anos. 1701 02:52:29,880 --> 02:52:30,920 Hoje em dia, 1702 02:52:30,960 --> 02:52:34,120 ela é casada com um vendedor e mora em alguma cidade rural. 1703 02:52:34,720 --> 02:52:35,840 Ela teve 5 filhos, 1704 02:52:35,880 --> 02:52:38,880 e há alguns anos ela chegou a pesar 200 libras. 1705 02:52:41,160 --> 02:52:42,920 E então há eu. 1706 02:52:50,160 --> 02:52:52,600 O que estou tentando dizer com isso? 1707 02:52:53,440 --> 02:52:56,000 Estou tentando te dizer Eu não sou brilhante. 1708 02:52:56,720 --> 02:52:58,480 Nem sou muito talentoso. 1709 02:52:59,800 --> 02:53:01,480 Nem muito bonito. 1710 02:53:03,080 --> 02:53:05,720 Eu nem tenho certeza Eu sou um bom cantor. 1711 02:53:10,160 --> 02:53:12,160 Mas eu sei como sobreviver. 1712 02:53:14,520 --> 02:53:16,400 Aprendi a sobreviver. 1713 02:53:18,200 --> 02:53:20,200 Meu destino é sobreviver. 1714 02:53:21,840 --> 02:53:23,680 E sou muito bom nisso. 1715 02:53:25,920 --> 02:53:28,160 Eu quero te contar não é fácil. 1716 02:53:29,040 --> 02:53:31,680 Não é nada fácil para se livrar de mim. 1717 02:53:39,480 --> 02:53:40,720 Você quer um? 1718 02:53:41,520 --> 02:53:42,520 Sim. 1719 02:53:52,960 --> 02:53:55,000 Então, se toda esta situação, 1720 02:54:00,960 --> 02:54:03,440 Eu quero te contar Eu não tenho medo. 1721 02:54:04,440 --> 02:54:06,880 Não só não tenho medo, Eu estou disposto. 1722 02:54:07,880 --> 02:54:10,040 Mal posso esperar para que isso aconteça. 1723 02:54:11,760 --> 02:54:13,600 Você quer voltar? 1724 02:54:14,520 --> 02:54:15,840 Então volte. 1725 02:54:16,960 --> 02:54:18,760 Veremos como você 1726 02:54:20,400 --> 02:54:22,080 Desejo-lhe boa sorte. 1727 02:54:24,880 --> 02:54:27,640 Mas deixe-me dizer a você: Eu também estarei lá. 1728 02:54:46,040 --> 02:54:47,480 Isso é um desafio? 1729 02:54:49,920 --> 02:54:51,160 Você poderia dizer isso. 1730 02:54:53,840 --> 02:54:54,920 Um duelo? 1731 02:54:55,960 --> 02:54:57,040 Sim. 1732 02:55:03,400 --> 02:55:08,680 OK. 1733 02:55:14,440 --> 02:55:15,680 Em uma semana. 1734 02:55:17,120 --> 02:55:18,160 Lá. 1735 02:55:19,800 --> 02:55:20,800 OK. 1736 02:55:22,040 --> 02:55:23,400 Eu direi a ele. 1737 02:55:24,160 --> 02:55:25,600 Eu cuido disso. 1738 02:55:26,120 --> 02:55:27,440 Como você desejar. 1739 02:55:28,840 --> 02:55:30,120 Eu cuido disso. 1740 02:55:35,000 --> 02:55:36,960 Obrigado por tudo. 1741 02:55:45,560 --> 02:55:47,000 Você vai me deixar sair? 1742 02:55:47,680 --> 02:55:48,880 Alguém irá. 1743 02:57:01,040 --> 02:57:03,480 Vim assim que pude. Aconteceu alguma coisa? 1744 02:57:03,520 --> 02:57:04,520 Acalmar. 1745 02:57:04,560 --> 02:57:05,920 Por que você me ligou? O que aconteceu? 1746 02:57:05,960 --> 02:57:08,400 - Acalmar. - Estou calmo, o que aconteceu? 1747 02:57:08,440 --> 02:57:09,480 Acalmar. 1748 02:57:09,520 --> 02:57:11,599 Estou calmo. Onde está Isabella? Ela está bem? 1749 02:57:11,600 --> 02:57:12,640 Acalmar. 1750 02:57:12,680 --> 02:57:15,520 Onde está Isabella? Marcos, onde está Isabella? 1751 02:57:15,560 --> 02:57:16,800 Acalmar. 1752 02:57:16,840 --> 02:57:18,840 Marcos! O que está acontecendo? 1753 02:57:19,560 --> 02:57:20,920 Olhe ali. 1754 02:57:22,000 --> 02:57:23,040 O que? 1755 02:57:25,080 --> 02:57:26,640 Você não vê nada? 1756 02:57:26,680 --> 02:57:27,720 Sim, um barco. 1757 02:57:28,000 --> 02:57:29,640 Olhe aquele barco. 1758 02:57:30,480 --> 02:57:33,000 - Isabella está naquele barco? - Dê uma boa olhada. 1759 02:57:35,880 --> 02:57:38,760 Isabella está naquele barco? Marcos, ela está bem? 1760 02:57:39,400 --> 02:57:40,600 Acalme-se... 1761 02:57:59,600 --> 02:58:00,840 O que é isso? 1762 02:58:01,600 --> 02:58:02,800 Acalmar. 1763 02:58:03,880 --> 02:58:05,800 Deixe-me ir, o que está acontecendo? 1764 02:58:05,960 --> 02:58:08,480 Calma, está tudo bem. 1765 02:58:08,600 --> 02:58:09,800 Deixe-me ir. 1766 02:58:10,000 --> 02:58:11,680 Eu não posso deixar você ir. 1767 02:58:12,400 --> 02:58:13,800 Acalmar. 1768 02:58:14,720 --> 02:58:17,480 Nós simplesmente queremos para lhe fazer algumas perguntas. 1769 02:58:18,400 --> 02:58:19,680 Que perguntas? O que está acontecendo? 1770 02:58:19,720 --> 02:58:21,440 Não podemos deixar você ir. 1771 02:58:21,600 --> 02:58:23,960 Nós temos um casal de perguntas para lhe fazer. 1772 02:58:24,000 --> 02:58:25,960 Eu prometo a você, depois de responder às nossas perguntas, 1773 02:58:26,000 --> 02:58:27,439 vamos deixar você ir. 1774 02:58:27,440 --> 02:58:30,080 Deixe-me ir agora. Que perguntas? O que está acontecendo? 1775 02:58:33,120 --> 02:58:36,560 Temos alguns problemas com seus exames de sangue. 1776 02:58:37,520 --> 02:58:38,760 O que? O que está errado? 1777 02:58:38,800 --> 02:58:42,480 Os exames de sangue mostram a toxina não está ativo no seu sangue. 1778 02:58:43,080 --> 02:58:46,040 Você injetou 3 semanas atrás, 1779 02:58:47,040 --> 02:58:49,160 já deveria estar na corrente sanguínea. 1780 02:58:50,800 --> 02:58:53,920 Você viu as pessoas na mansão outro dia. 1781 02:58:54,400 --> 02:58:56,720 É desnecessário quão importante é... 1782 02:58:56,760 --> 02:58:58,800 para que sua toxina esteja ativa. 1783 02:58:59,840 --> 02:59:01,640 Então, o que está acontecendo? 1784 02:59:02,040 --> 02:59:03,439 Acalmar. 1785 02:59:03,440 --> 02:59:05,920 Uma toxina tão poderosa como o centurião... 1786 02:59:06,000 --> 02:59:08,480 não posso permanecer inativo em um corpo, 1787 02:59:08,560 --> 02:59:11,400 a menos que esteja sendo rejeitado por algum motivo. 1788 02:59:11,560 --> 02:59:13,760 Seus resultados de sangue são normais. 1789 02:59:14,680 --> 02:59:16,480 Então qual é o problema? Por favor... 1790 02:59:16,560 --> 02:59:21,560 suspeito que existe um fator psicológico envolvido. 1791 02:59:23,000 --> 02:59:24,040 Flávia, 1792 02:59:24,680 --> 02:59:27,640 precisamos saber se há algo, agora, 1793 02:59:27,720 --> 02:59:29,599 isso pode estar afetando você. 1794 02:59:29,600 --> 02:59:30,680 Deixe-me ir. 1795 02:59:30,720 --> 02:59:33,000 Flávia, nós vamos deixar você ir 1796 02:59:33,040 --> 02:59:34,840 mas é muito importante que você pensa... 1797 02:59:34,880 --> 02:59:36,000 Do que você está falando? 1798 02:59:36,040 --> 02:59:37,880 Flávia, acalme-se. 1799 02:59:38,520 --> 02:59:39,879 Eu não sei de nada. 1800 02:59:39,880 --> 02:59:43,080 Precisamos saber se há algo, qualquer coisa, 1801 02:59:43,480 --> 02:59:45,719 isso pode estar afetando você. 1802 02:59:45,720 --> 02:59:48,080 Eu não sei de nada. Deixe-me ir. 1803 02:59:48,560 --> 02:59:49,560 Flávia... 1804 02:59:49,720 --> 02:59:51,400 Flávia, acalme-se. 1805 02:59:52,600 --> 02:59:53,760 Acalme-se... 1806 02:59:54,520 --> 02:59:55,560 Deixe-me ir. 1807 02:59:55,720 --> 02:59:57,520 Flávia, acalme-se. 1808 02:59:57,560 --> 02:59:59,760 Eu não sei o que você está falando. 1809 02:59:59,800 --> 03:00:00,840 Acalmar. 1810 03:00:26,160 --> 03:00:27,760 Flávia, acalme-se. 1811 03:00:31,120 --> 03:00:32,920 Está tudo bem, acalme-se. 1812 03:03:39,960 --> 03:03:41,120 Flávia. 1813 03:03:41,920 --> 03:03:43,000 Flávia. 1814 03:03:44,720 --> 03:03:46,080 Você pode me ouvir? 1815 03:03:47,160 --> 03:03:48,160 Flávia? 1816 03:03:52,920 --> 03:03:53,960 Flávia? 1817 03:03:55,080 --> 03:04:00,080 Agora você vai responder tudo as perguntas que farei, ok? 1818 03:04:08,600 --> 03:04:10,480 Flávia, me escute. 1819 03:04:10,920 --> 03:04:14,640 Agora você vai responder, você entende? 1820 03:04:20,920 --> 03:04:21,960 Sim. 1821 03:04:28,600 --> 03:04:30,760 Flávia, preciso que você responda. 1822 03:04:32,640 --> 03:04:34,080 Flávia, preciso saber... 1823 03:04:34,120 --> 03:04:36,600 se há algo incomodando você. 1824 03:04:37,600 --> 03:04:39,079 Flávia, preciso saber... 1825 03:04:39,080 --> 03:04:42,160 se há algo isso está perturbando você. 1826 03:04:44,480 --> 03:04:46,400 Flávia, algo perturbador. 1827 03:04:46,520 --> 03:04:48,800 Flávia, preciso saber. 1828 03:04:51,680 --> 03:04:54,959 preciso saber se existe algo perturbando você. 1829 03:04:54,960 --> 03:04:58,640 O que está incomodando você, Flávia? O que está incomodando você? 1830 03:04:58,800 --> 03:05:00,840 O que está incomodando você, Flávia? 1831 03:05:02,880 --> 03:05:04,000 Ela. 1832 03:05:08,400 --> 03:05:09,440 Quem? 1833 03:05:12,640 --> 03:05:13,960 Quem é ela? 1834 03:05:16,720 --> 03:05:18,640 Quem é ela, Flávia? 1835 03:05:20,360 --> 03:05:21,440 Ela. 1836 03:05:27,560 --> 03:05:32,960 Flávia, preciso que você me diga quem ela é. 1837 03:05:39,880 --> 03:05:42,440 O que é isso te preocupa com ela? 1838 03:05:49,840 --> 03:05:51,440 Que eles a machucaram. 1839 03:05:53,400 --> 03:05:54,880 Quem pode prejudicá-la? 1840 03:05:56,880 --> 03:05:58,800 Quem pode fazer mal a ela, Flávia? 1841 03:06:01,880 --> 03:06:02,920 Ele. 1842 03:06:05,720 --> 03:06:07,560 Como ele pode machucá-la? 1843 03:06:09,400 --> 03:06:11,520 Como ele pode machucá-la, Flávia? 1844 03:06:16,720 --> 03:06:17,920 No barco. 1845 03:06:19,640 --> 03:06:20,800 No barco? 1846 03:06:23,760 --> 03:06:24,960 No barco 1847 03:06:25,800 --> 03:06:27,360 Ela está no barco. 1848 03:06:32,720 --> 03:06:33,960 Que barco? 1849 03:06:34,440 --> 03:06:37,800 Flávia, você pode nos contar o nome do barco? 1850 03:06:41,920 --> 03:06:43,160 Em um barco. 1851 03:06:45,200 --> 03:06:47,760 Um barco que está ancorado no porto. 1852 03:06:48,920 --> 03:06:50,039 Ele a tem lá. 1853 03:06:50,040 --> 03:06:54,080 Espere, acho que ela está falando sobre algo que eu disse... 1854 03:06:54,120 --> 03:06:55,920 antes de trazê-la. 1855 03:06:57,040 --> 03:06:58,480 Ela está confusa. 1856 03:07:01,640 --> 03:07:03,480 O que está acontecendo no barco? 1857 03:07:06,520 --> 03:07:08,720 Está chovendo. Está chovendo muito. 1858 03:07:08,760 --> 03:07:10,440 Ela está misturando tudo. 1859 03:07:11,160 --> 03:07:13,400 E o que ele está fazendo no barco 1860 03:07:16,560 --> 03:07:17,760 Ele está indo embora. 1861 03:07:19,080 --> 03:07:20,720 Ele está saindo no barco. 1862 03:07:20,760 --> 03:07:21,880 Ela está confusa. 1863 03:07:21,920 --> 03:07:23,120 Um homem miserável. 1864 03:07:25,200 --> 03:07:26,720 Ele não tem para onde ir. 1865 03:07:28,560 --> 03:07:30,640 Ele não pode ir embora, ele não tem para onde ir. 1866 03:07:31,920 --> 03:07:33,640 Ele está indo embora ou não? 1867 03:07:36,400 --> 03:07:37,400 Não. 1868 03:07:39,760 --> 03:07:40,840 Ele não é. 1869 03:07:44,960 --> 03:07:46,400 Ele não pode ir. 1870 03:07:49,080 --> 03:07:50,080 Então? 1871 03:07:54,440 --> 03:07:55,640 E daí? 1872 03:07:56,840 --> 03:07:58,640 Então o que acontece? 1873 03:08:02,000 --> 03:08:03,160 Não sei. 1874 03:08:03,480 --> 03:08:06,480 Isto é absurdo. Não há barco, ela está delirando. 1875 03:08:06,880 --> 03:08:07,880 Vamos ver, 1876 03:08:08,480 --> 03:08:09,720 vamos tentar novamente. 1877 03:08:10,920 --> 03:08:14,520 Flávia, eles estão juntos agora? 1878 03:08:18,160 --> 03:08:18,920 Não. 1879 03:08:20,480 --> 03:08:22,640 E agora que eles não estão juntos, 1880 03:08:22,800 --> 03:08:24,160 ela está bem? 1881 03:08:26,640 --> 03:08:27,720 Sim. 1882 03:08:28,560 --> 03:08:31,760 E quando eles estavam juntos, ela não estava bem. 1883 03:08:31,880 --> 03:08:33,400 Certo. 1884 03:08:33,800 --> 03:08:36,840 E você tem medo disso, se eles voltarem a ficar juntos, 1885 03:08:36,880 --> 03:08:38,680 ela não ficará bem novamente. 1886 03:08:38,760 --> 03:08:40,120 Exatamente. 1887 03:08:41,760 --> 03:08:43,720 Eles não são voltando a ficar juntos. 1888 03:08:45,560 --> 03:08:46,560 Não. 1889 03:08:47,120 --> 03:08:48,720 Você tem certeza? 1890 03:08:50,360 --> 03:08:51,800 Tenho certeza. 1891 03:08:52,440 --> 03:08:54,040 Tenho certeza que não. 1892 03:08:55,400 --> 03:08:56,680 Tenho certeza. 1893 03:08:58,160 --> 03:08:59,480 Filho da puta. 1894 03:09:00,440 --> 03:09:02,520 Filho da puta. 1895 03:09:03,000 --> 03:09:04,000 Filho da puta. 1896 03:09:04,040 --> 03:09:06,120 Vá para o inferno, filho da puta! 1897 03:09:06,440 --> 03:09:10,079 Filho da puta! 1898 03:09:10,080 --> 03:09:13,000 Vá para o inferno, filho da puta! 1899 03:09:13,120 --> 03:09:17,520 Filho da puta! Filho da puta! 1900 03:09:17,640 --> 03:09:18,960 Isso é o suficiente. 1901 03:09:19,760 --> 03:09:21,080 Coloque-a para dormir. 1902 03:09:21,880 --> 03:09:23,640 Apague toda a memória disso. 1903 03:09:23,720 --> 03:09:26,600 Vá para o inferno, filho da puta! 1904 03:09:27,000 --> 03:09:30,000 Vá para o inferno, filho da puta! 1905 03:09:30,160 --> 03:09:33,560 Filho da puta! 1906 03:09:33,600 --> 03:09:36,640 Vá para o inferno, filho da puta! 1907 03:09:36,760 --> 03:09:38,080 Filho da puta! 1908 03:09:38,480 --> 03:09:39,680 Filho da puta! 1909 03:09:39,800 --> 03:09:42,680 Vá para o inferno, filho da puta! 1910 03:09:42,840 --> 03:09:45,680 Filho da puta! 1911 03:09:45,800 --> 03:09:48,519 Vá para o inferno, filho da puta! 1912 03:09:48,520 --> 03:09:49,720 Descobrir. 1913 03:13:35,160 --> 03:13:37,000 EU SOU O FOGO 1914 03:13:55,480 --> 03:13:58,680 Você pode tocar a linha do baixo para mim? 1915 03:13:59,040 --> 03:14:00,080 Vamos. 1916 03:14:00,960 --> 03:14:02,760 Os médios são um pouco altos, certo? 1917 03:14:02,800 --> 03:14:06,400 Sim, adicione alguns... 1918 03:14:09,200 --> 03:14:10,440 Está tudo bem? 1919 03:14:10,720 --> 03:14:11,920 - Adicione mais graves. - OK. 1920 03:14:11,960 --> 03:14:13,120 - Tapa? - O que? 1921 03:14:13,160 --> 03:14:16,520 - Você vai dar um tapa? - Eu não dou tapas. 1922 03:14:17,120 --> 03:14:18,920 Estou procurando por você. 1923 03:14:19,120 --> 03:14:21,040 Pronto, estou recebendo alguma reverberação. 1924 03:14:21,080 --> 03:14:23,440 Verifique seu amplificador, guitarra. 1925 03:14:24,520 --> 03:14:26,440 Você vai experimentar esse pedal? 1926 03:14:26,480 --> 03:14:29,720 Ela deveria estar aqui há uma hora. 1927 03:14:30,680 --> 03:14:32,000 Ligue para ela, veja onde ela está 1928 03:14:35,120 --> 03:14:38,000 Você pode ajustar isso? Eu não gosto de como isso soa. 1929 03:14:38,040 --> 03:14:39,079 Ajuste isso. 1930 03:14:39,080 --> 03:14:41,720 Eu acho que é terrível desrespeitoso. 1931 03:14:46,840 --> 03:14:47,840 Olá. 1932 03:14:53,760 --> 03:14:54,840 Olá. 1933 03:14:58,040 --> 03:14:59,400 Ei, querido. 1934 03:15:01,880 --> 03:15:03,160 Como você está, Nigro? 1935 03:15:03,800 --> 03:15:04,960 Carlinhos. 1936 03:15:09,040 --> 03:15:11,120 Seja uma boneca, traga-me um pouco de gelo. 1937 03:15:13,160 --> 03:15:14,640 Segure isso para mim. 1938 03:15:16,720 --> 03:15:17,920 Sair. 1939 03:16:08,560 --> 03:16:10,400 Pare, vamos fazer uma coisa. 1940 03:16:11,480 --> 03:16:14,960 Você vai jogar o primeiro bate sem o bumbo. 1941 03:16:15,120 --> 03:16:17,640 Então, para o refrão, você adicionará o chimbal. 1942 03:16:32,640 --> 03:16:33,760 Isso mesmo. 1943 03:16:36,440 --> 03:16:38,400 Conhece a letra, não é? 1944 03:16:39,480 --> 03:16:41,440 Es, eu conheço a letra. 1945 03:16:43,680 --> 03:16:45,040 Comece a gravar. 1946 03:17:24,440 --> 03:17:27,080 Eu sou o fogo te perseguindo 1947 03:17:27,440 --> 03:17:30,840 Isso logo mudará sua maldita alma em cinzas 1948 03:17:30,920 --> 03:17:35,720 Eu sou a ponta de flecha envenenada direcionado ao seu coração 1949 03:17:35,840 --> 03:17:38,880 Eu sou sua ameaça, sua provação 1950 03:17:39,000 --> 03:17:42,600 Estou silenciosamente procurando por você na escuridão da noite 1951 03:17:42,760 --> 03:17:45,400 Eu sou uma loucura, sou o fusível 1952 03:17:45,520 --> 03:17:48,880 A bomba prestes a explodir que é tarde demais para desarmar 1953 03:17:49,000 --> 03:17:50,400 Eu sou a adaga 1954 03:17:50,480 --> 03:17:52,440 Se você me tirar do seu peito 1955 03:17:52,560 --> 03:17:55,040 Nada restará 1956 03:18:05,720 --> 03:18:08,600 o ódio, eu sou o inferno 1957 03:18:08,720 --> 03:18:11,640 Eu sou o mensageiro carregando seu castigo eterno 1958 03:18:11,880 --> 03:18:17,000 Eu sou o inverno que faz sua primavera interior murcha 1959 03:18:17,120 --> 03:18:19,960 Eu sou a tempestade, a fera 1960 03:18:20,080 --> 03:18:23,800 A pantera que lentamente se aproxima de você 1961 03:18:23,960 --> 03:18:26,680 Sou eu quem conta os dias 1962 03:18:26,840 --> 03:18:30,160 Até ver você ajoelhado diante de mim 1963 03:18:30,440 --> 03:18:31,760 Eu sou a Morte 1964 03:18:31,880 --> 03:18:36,560 Eu sempre vivi em você e você nunca percebeu isso 1965 03:18:39,520 --> 03:18:41,360 Um dia você me fez chorar 1966 03:18:41,400 --> 03:18:42,400 Não 1967 03:18:42,440 --> 03:18:43,960 Um dia você partiu meu coração 1968 03:18:44,000 --> 03:18:45,000 Não 1969 03:18:45,040 --> 03:18:47,159 Eu vou atrás de você e eu não vou parar 1970 03:18:47,160 --> 03:18:49,000 Até estarmos cara a cara 1971 03:18:49,040 --> 03:18:50,040 Não mais 1972 03:18:50,080 --> 03:18:51,560 Você não sabia o que era amor 1973 03:18:51,600 --> 03:18:52,600 eu sei disso 1974 03:18:52,640 --> 03:18:54,120 Mas pela força você deve entender 1975 03:18:54,160 --> 03:18:55,160 Tenha piedade 1976 03:18:55,200 --> 03:18:57,560 Que minha fúria, ódio, desprezo e despeito 1977 03:18:57,600 --> 03:18:59,920 Não são meus piores defeitos 1978 03:19:00,040 --> 03:19:01,680 E o que é isso? 1979 03:19:02,160 --> 03:19:04,840 Que eu não sei perder 1980 03:19:15,400 --> 03:19:17,920 Eu era a armadilha, sua frase 1981 03:19:18,040 --> 03:19:21,840 Eu era o coiote traidor que uiva para a lua cheia 1982 03:19:21,960 --> 03:19:23,440 eu era a hiena 1983 03:19:23,480 --> 03:19:27,040 O animal horrível que comeu sua carniça enquanto ri 1984 03:19:27,080 --> 03:19:28,440 O veneno 1985 03:19:28,600 --> 03:19:29,799 Sua miséria 1986 03:19:29,800 --> 03:19:33,520 O veneno que secretamente entrou em suas veias 1987 03:19:33,640 --> 03:19:36,040 Na minha tristeza, eu sei bem 1988 03:19:36,120 --> 03:19:40,079 Eu mereço isso e agora, de joelhos, eu te imploro 1989 03:19:40,080 --> 03:19:41,400 Não tenha medo 1990 03:19:41,480 --> 03:19:43,480 E se você ainda duvido que eu seja honesto 1991 03:19:43,600 --> 03:19:45,720 Olha como estou chorando 1992 03:19:46,600 --> 03:19:47,720 Você me faz rir 1993 03:19:47,880 --> 03:19:49,119 Eu não acredito em você 1994 03:19:49,120 --> 03:19:50,800 Eu conheço bem o seu coração 1995 03:19:50,920 --> 03:19:54,160 E é por isso que posso ver que você ainda me ama 1996 03:19:54,400 --> 03:19:57,720 Que nas sombras da sua dor ainda há uma chama 1997 03:19:57,960 --> 03:20:00,600 Se isso for verdade, você está morto 1998 03:20:00,720 --> 03:20:04,560 E com essa chama eu vou queimar seu coração deserto 1999 03:20:04,640 --> 03:20:07,040 Você ainda me ama, ainda tenho você 2000 03:20:07,120 --> 03:20:10,880 Eu uso seu coração como uma marionete Para me divertir 2001 03:20:11,000 --> 03:20:12,160 Não feche isso 2002 03:20:12,440 --> 03:20:13,960 Para te matar ou para te amar 2003 03:20:14,000 --> 03:20:17,520 eu não sei mais para que venho 2004 03:20:20,000 --> 03:20:21,920 E embora você me tenha feito chorar 2005 03:20:21,960 --> 03:20:22,960 Sim 2006 03:20:23,000 --> 03:20:24,520 E você quebrou meu coração 2007 03:20:24,560 --> 03:20:25,560 Sim 2008 03:20:25,600 --> 03:20:26,760 Mais uma vez eu caio 2009 03:20:26,840 --> 03:20:29,600 Eu não suporto não ser com você à noite 2010 03:20:29,640 --> 03:20:30,640 Aqui estou eu 2011 03:20:30,680 --> 03:20:32,400 Eu não sei o que é amor 2012 03:20:32,440 --> 03:20:33,440 eu faço 2013 03:20:33,480 --> 03:20:35,000 Talvez eu nunca saiba disso 2014 03:20:35,040 --> 03:20:36,120 Você não vai 2015 03:20:36,160 --> 03:20:38,000 Mas só para estar com você novamente 2016 03:20:38,120 --> 03:20:40,600 eu tenho que aprender mais uma coisa 2017 03:20:40,680 --> 03:20:42,480 E o que é isso? 2018 03:20:42,640 --> 03:20:55,120 Que eu não me importo de perder 2019 03:21:21,400 --> 03:21:24,920 Acho que terminamos aqui. 2020 03:21:39,200 --> 03:21:40,600 Eu preciso fumar. 2021 03:22:26,720 --> 03:22:28,000 Você quer que eu vá? 2022 03:22:28,080 --> 03:22:30,080 Não, você fica, eu cuido disso. 2023 03:23:20,640 --> 03:23:22,760 CONTINUA